1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Snake_Eyes_(1998) ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](Paramount,Eng) 1280x536 2 00:00:20,460 --> 00:00:22,460 Добър вечер на всички, 3 00:00:22,550 --> 00:00:24,480 и добре дошли в a Пауъл Pay-Per-View... 4 00:00:24,580 --> 00:00:25,580 ...телевизионно събитие! 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,710 Трудно е да се повярва, но битката в тежка категория тази вечер... 6 00:00:28,810 --> 00:00:31,830 ...е лебедовата песен за гранда старата Арена на Атлантик Сити, 7 00:00:31,930 --> 00:00:34,960 последното събитие, което ще се проведе в тази етажна зала... 8 00:00:35,060 --> 00:00:38,090 ...преди да бъде изкормен и напълно реновиран... 9 00:00:38,190 --> 00:00:42,260 ...като част от Гилбърт Пауъл Милениум хотел и казино. 10 00:00:42,360 --> 00:00:46,430 Нямам търпение да отида на ринга заедно с 14 000 бойни фенове... 11 00:00:46,530 --> 00:00:49,560 ...които са се смели Ураганът Джезабел до.. 12 00:00:49,660 --> 00:00:51,660 Режи! Режи! 13 00:00:51,750 --> 00:00:53,730 Антея, искат да се обадиш тропическа буря, а не ураган. 14 00:00:53,830 --> 00:00:55,830 Но това е ураган. 15 00:00:55,920 --> 00:00:57,900 Да, добре, също е празничен уикенд, 16 00:00:58,000 --> 00:01:01,030 така че, моля, просто го обадете тропическа буря, моля? 17 00:01:01,130 --> 00:01:03,120 Обичам този град. Те дори въртят времето. 18 00:01:03,220 --> 00:01:06,240 Добре, слушай. Трябва да тръгнем на живо на този, така че не го прецаквайте. 19 00:01:06,340 --> 00:01:09,370 И Ал, мисля, че това е Пауъл там със секретар Къркланд. 20 00:01:09,470 --> 00:01:11,460 Увеличете ги по време на интрото. 21 00:01:11,560 --> 00:01:13,370 Както и да е, защо не мога направи това отвътре? 22 00:01:13,470 --> 00:01:14,590 Добре, тръгваме. 23 00:01:14,690 --> 00:01:16,010 Защо трябва да стоя тук като... 24 00:01:16,110 --> 00:01:16,670 Пет, четири, три, 25 00:01:16,770 --> 00:01:18,760 метеорологична бимбо? - две, едно, давай! 26 00:01:18,860 --> 00:01:20,860 Добър вечер на всички, 27 00:01:20,940 --> 00:01:22,870 и добре дошли в a Пауъл Pay-Per-View... 28 00:01:22,970 --> 00:01:23,970 ...телевизионно събитие. 29 00:01:24,070 --> 00:01:27,100 Е, късметлиите вече са вътре в битката... 30 00:01:27,200 --> 00:01:30,230 ...като първи вкус от тропическата буря Jezebel... 31 00:01:30,330 --> 00:01:35,440 Превързва крайбрежната алея отвън голямата стара Атлантик Сити Арена. 32 00:01:35,540 --> 00:01:38,570 Трудно е да се повярва, но битката в тежка категория тази вечер... 33 00:01:38,670 --> 00:01:40,650 ...е лебедовата песен за тази етажна зала. 34 00:01:40,750 --> 00:01:43,780 Последното събитие ще се проведе тук преди да бъде изкормен.. 35 00:01:43,880 --> 00:01:45,870 какво имаме Тридесет, четиридесет секунди? 36 00:01:45,970 --> 00:01:47,950 Къде е Жанин? Косата ми изглежда като лайно? 37 00:01:48,050 --> 00:01:51,010 Аз съм по телевизията? Аз съм по телевизията? 38 00:01:51,180 --> 00:01:53,170 Хайде, за бога. Включвам се след 30 секунди. ще 39 00:01:53,270 --> 00:01:54,660 Мисля, че хората биха гласували за това лице. не ти ли 40 00:01:54,760 --> 00:01:55,250 Да, слепи хора. 41 00:01:55,350 --> 00:01:57,340 Това е единственият начин можете да стигнете навсякъде в наши дни. 42 00:01:57,440 --> 00:01:59,420 Трябва да станеш голям, дебела усмивка по цялата тръба. 43 00:01:59,520 --> 00:02:01,510 здрасти Рик Санторо. здравей Ричард Санторо. 44 00:02:01,610 --> 00:02:03,610 Аз съм Рики! 45 00:02:03,690 --> 00:02:04,930 Хей, започна ли битката вече? 46 00:02:05,030 --> 00:02:06,720 мамка му забравих Виждал ли си Джими Джордж? 47 00:02:06,820 --> 00:02:07,630 Да, той е долу в тунела. 48 00:02:07,730 --> 00:02:08,810 Какъв тунел? има милион тунели. 49 00:02:08,910 --> 00:02:10,890 аз не знам Тунелът на любовта, до съблекалнята на Тайлър. 50 00:02:10,990 --> 00:02:12,980 Ето, остави 50 за мен. - На кого? 51 00:02:13,080 --> 00:02:15,930 На кого? На чантата на месо, на кого! На Тайлър! 52 00:02:16,030 --> 00:02:17,150 Уау! Целите 50? 53 00:02:17,250 --> 00:02:18,970 О, на ваше разположение, г-н High Roller... 54 00:02:19,070 --> 00:02:21,320 Искам да кажа, защо не го направиш просто да го снимам? 55 00:02:21,420 --> 00:02:24,130 сто. 56 00:02:24,550 --> 00:02:27,510 за работата си с проблемни младежи, 57 00:02:27,670 --> 00:02:30,700 вземете претендента, Хосе Пасифико Руис... 58 00:02:30,800 --> 00:02:33,680 ...в класически 12 рунда конфронтация... 59 00:02:33,780 --> 00:02:34,870 Преобръщане на пет, 60 00:02:34,970 --> 00:02:38,190 между counterpuncher и кавгаджия. 61 00:02:38,290 --> 00:02:40,090 четири, три, две, едно. 62 00:02:40,190 --> 00:02:43,150 здравей Хей, скъпа. как си 63 00:02:43,320 --> 00:02:46,280 Надявах се да си ти. да 64 00:02:46,440 --> 00:02:50,610 Честит почти рожден ден. Разбира се, че все още идвам. 65 00:02:50,610 --> 00:02:53,640 аз ще бъда там когато стане полунощ. 66 00:02:53,740 --> 00:02:56,770 О, да, да, нося нещо с мен. 67 00:02:56,870 --> 00:02:58,870 Е, изненада е. 68 00:02:58,960 --> 00:03:01,980 Е, ако ти кажа, тогава.. Точно така, скъпа. 69 00:03:02,080 --> 00:03:06,090 Не, няма начин. Няма да ти подсказвам. 70 00:03:06,260 --> 00:03:08,260 Не. Безсрамен. 71 00:03:08,340 --> 00:03:11,370 Моник, не можеш да кажеш че на мобилен телефон. 72 00:03:11,470 --> 00:03:15,470 вкусен добре, Ще ви подскажа. 73 00:03:15,640 --> 00:03:17,970 Знам, че наистина искаш едно и... 74 00:03:18,070 --> 00:03:20,750 ...ще се запази много, много си топъл. 75 00:03:20,850 --> 00:03:22,840 Дай ми пет секунди. ще ти се обадя пак 76 00:03:22,940 --> 00:03:24,920 здравей - Джими Джордж, изчакай малко. 77 00:03:25,020 --> 00:03:26,950 Хайде, Рик. получих хора, които ме чакат. 78 00:03:27,050 --> 00:03:28,050 Хей, това е Тайлър! 79 00:03:28,150 --> 00:03:30,140 Какво гледаш? - Това е Тайлър! 80 00:03:30,240 --> 00:03:31,290 Къде си мислиш, че отиваш? 81 00:03:31,390 --> 00:03:33,270 Палачът на климатика е стои точно пред мен. 82 00:03:33,370 --> 00:03:34,570 Говореше ли с него? 83 00:03:34,670 --> 00:03:36,390 Хей, да те питам какво правиш на работа? 84 00:03:36,490 --> 00:03:39,520 Никакви глупости. Човекът залага на своето собствени битки. Сега това е увереност. 85 00:03:39,620 --> 00:03:41,610 Хайде, какво искаш, Рик? - Какво ти е на задника? 86 00:03:41,710 --> 00:03:45,780 Имам лош ден, става ли? - Искам пет големи за Тайлър. 87 00:03:45,880 --> 00:03:47,100 Пет големи? Разбрахте върху теб? Нека го видя. 88 00:03:47,200 --> 00:03:47,860 Вие какво сте, банка сега? 89 00:03:47,960 --> 00:03:49,710 Трябва да сложа отпред за привилегията... 90 00:03:49,810 --> 00:03:50,990 ...на залагане на скапана битка? 91 00:03:51,090 --> 00:03:51,950 Да, имаш. Вземи или остави, 92 00:03:52,050 --> 00:03:53,080 защото не ми трябва влошаването... 93 00:03:53,180 --> 00:03:55,160 Сковавал ли съм те някога веднъж, Джими? Назовете един път. 94 00:03:55,260 --> 00:03:56,500 Не, не, никога не си ме карал. 95 00:03:56,600 --> 00:03:58,290 Просто ти вземете завинаги, за да платите. 96 00:03:58,390 --> 00:03:59,390 Добре. 97 00:03:59,490 --> 00:04:01,420 Пет хиляди. Ще видя това една година от следващата Коледа. 98 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 Момчето е десет към едно за победа, 99 00:04:02,620 --> 00:04:04,550 наред ли Не мога да направя нищо пари, ако заложа по-малко от това. 100 00:04:04,650 --> 00:04:06,630 Имам много... много важен рожден ден. 101 00:04:06,730 --> 00:04:07,880 Искам да си купя един от тези... 102 00:04:07,980 --> 00:04:10,800 ...къси кожени палта, които получиха в дизайнерски магазини в Caesar's. 103 00:04:10,900 --> 00:04:12,890 Знаете колко са надценени. 104 00:04:12,990 --> 00:04:14,970 Слушай, пропуснах частта където нещо от това е моят проблем. 105 00:04:15,070 --> 00:04:17,060 Обещах, Джими. Дадох дума на някого. 106 00:04:17,160 --> 00:04:18,730 Човешката дума нищо не значи... 107 00:04:18,830 --> 00:04:21,230 ...на теб, във твоя професия? моля хайде 108 00:04:21,330 --> 00:04:22,500 Парите означават нещо за мен. 109 00:04:22,600 --> 00:04:24,360 Думите значат нещо на някой друг... 110 00:04:24,460 --> 00:04:26,440 Добре. Не мърдай. веднага се връщам 111 00:04:26,540 --> 00:04:29,920 Сайръс! - Ей хей хей 112 00:04:30,710 --> 00:04:33,840 Тайлър! Тайлър! Тайлър! 113 00:04:40,100 --> 00:04:43,130 Хей, дръж се, приятел. Къде си мислиш, че отиваш? 114 00:04:43,230 --> 00:04:46,260 На работа, спорт. - О, мамка му. Съжалявам, сър. 115 00:04:46,360 --> 00:04:50,860 Нуждаете се от помощ? - На, не, не. разбрах го 116 00:04:51,570 --> 00:04:52,570 мамка му! 117 00:04:52,670 --> 00:04:54,600 Някак си стана глупав така, нали, Сайръс? 118 00:04:54,700 --> 00:04:57,730 Оу! Оу! Оу! Оу! Оу! Имам порязване. Имам нужда от лекар. 119 00:04:57,830 --> 00:05:00,790 Медик. Медик. Медик. Медик. 120 00:05:00,950 --> 00:05:02,180 Е, това е едно начало. 121 00:05:02,280 --> 00:05:03,980 какво? К-к-какво искаш? 122 00:05:04,080 --> 00:05:07,040 какво мислиш - Не! 123 00:05:07,210 --> 00:05:08,210 да 124 00:05:08,310 --> 00:05:10,240 Сега, хайде, това е не е честно. Човече, хайде! 125 00:05:10,340 --> 00:05:12,340 Обади се на ченге. 126 00:05:12,420 --> 00:05:16,220 хей - Не! Махай се оттук, човече! 127 00:05:16,590 --> 00:05:18,550 Сгрешихте отношение към всичко... 128 00:05:18,650 --> 00:05:20,660 ...от това, Сайръс. Вие трябва да остана позитивен. 129 00:05:20,760 --> 00:05:23,130 Вижте, когато имаме тези малки посещения, 130 00:05:23,230 --> 00:05:24,840 Позволявам ти, позволявам ти, 131 00:05:24,940 --> 00:05:26,920 Давам ти възможност... 132 00:05:27,020 --> 00:05:31,860 ...да плати всичко допълнително полицейска работа, която създавате. 133 00:05:32,230 --> 00:05:33,910 Сега, не е ли приятно... 134 00:05:34,010 --> 00:05:36,310 ...да допринесете за общество за промяна? 135 00:05:36,410 --> 00:05:39,380 хайде де! Недей така! О, хайде! 136 00:05:39,530 --> 00:05:42,560 Имаш лошо отношение, чуваш ли, приятелю? 137 00:05:42,660 --> 00:05:44,650 Какво те кара да мислиш по-добър ли си от мен? 138 00:05:44,750 --> 00:05:49,170 Приятели, Сайръс. Всички обичат Рик Санторо. 139 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Джими Джордж! 140 00:05:53,090 --> 00:05:55,090 Тайлър! Тайлър! Тайлър! 141 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 Три хиляди за Тайлър. Този е малко лепкав... 142 00:05:57,260 --> 00:06:00,290 ...2900. Не искам този. - Защо? 143 00:06:00,390 --> 00:06:04,460 Има кръв навсякъде. - Е, не си ли деликатен. 144 00:06:04,560 --> 00:06:08,630 Тайлър! Уау! Нептун Хай, нали? Вижте го, точно тук! 145 00:06:08,730 --> 00:06:09,900 Напред, морски дяволи! 146 00:06:10,000 --> 00:06:12,800 Ти и аз, Тайлър! да! Давай, Тайлър! 147 00:06:12,900 --> 00:06:13,900 Разкарай се. 148 00:06:14,000 --> 00:06:15,930 Давай, Тайлър! Давай, Тайлър! Давай, Тайлър! тръгвай! 149 00:06:16,030 --> 00:06:20,030 Давай, Тайлър! Давай, Тайлър! Давай, Тайлър! Уау! 150 00:06:20,200 --> 00:06:23,230 Линкълн Тайлър! Линкълн Тайлър! Линкълн! Оу! 151 00:06:23,330 --> 00:06:26,360 Моето щастливо число седем. - Боже, това е ново, господине. 152 00:06:26,460 --> 00:06:29,480 Ти си слънце в бурен ден. Трябва да работите в казиното. 153 00:06:29,580 --> 00:06:31,570 О, ще го направя. Искам да кажа. - Да? 154 00:06:31,670 --> 00:06:33,650 Това е просто временно. - Нека направя няколко телефонни разговора. 155 00:06:33,750 --> 00:06:34,100 бихте ли 156 00:06:34,200 --> 00:06:35,740 да Знаете ли как да раздавам блекджек? 157 00:06:35,840 --> 00:06:37,830 не - Добре. обади ми се Аз съм Рик. 158 00:06:37,930 --> 00:06:39,910 Това става направо към моята специална телефонна линия. 159 00:06:40,010 --> 00:06:42,970 Чао, господине. чао - Ало? 160 00:06:43,140 --> 00:06:45,140 О, да. Не, здравей, скъпа. 161 00:06:45,220 --> 00:06:48,250 Не, просто имах нещо заседна в гърлото ми. 162 00:06:48,350 --> 00:06:50,340 Е, кажи му да заспи. Ще говоря с него сутринта. 163 00:06:50,440 --> 00:06:53,270 Не, не мога. 164 00:06:53,570 --> 00:06:55,420 Ето защо. Добре, кажи му, че... 165 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 ...обичам го и ще... Не, Анджела, недей... 166 00:06:57,740 --> 00:06:59,720 Здравей, Майки. аз знам Не, не съм забравил. 167 00:06:59,820 --> 00:07:02,850 Още не съм го виждал, но веднага както правя, ще го попитам, става ли? 168 00:07:02,950 --> 00:07:05,980 Добре. и аз те обичам Не, не, не поставяй мама... 169 00:07:06,080 --> 00:07:09,110 здрасти аз не знам Късно. По-късно от това. По-късно от това. 170 00:07:09,210 --> 00:07:12,230 Да, разбира се, ако са отворени. С допълнително сирене? 171 00:07:12,330 --> 00:07:15,360 не ми пука не ми пука! Няма да го ям! 172 00:07:15,460 --> 00:07:16,410 Пеперони, наденица, канадски бекон... 173 00:07:16,510 --> 00:07:19,530 Слушай, защо просто не вземеш луксозното и спестява време, нали? 174 00:07:19,630 --> 00:07:21,620 Виж, имам работа. Обади ми се след пет. Ето го! 175 00:07:21,720 --> 00:07:23,700 Имате ли пропуск, сър? - Всичко е наред. Той е с мен. 176 00:07:23,800 --> 00:07:27,880 Ето го мъжът, чийто живот искам! - Закъсняваш. 177 00:07:27,980 --> 00:07:29,910 ти ме познаваш Винаги отстоявайки справедливостта. 178 00:07:30,010 --> 00:07:31,000 Кога влязохте? 179 00:07:31,100 --> 00:07:33,090 Снощи. Долетях от Норфолк с Пауъл и секретарката. 180 00:07:33,190 --> 00:07:34,190 Хей, това той ли е? 181 00:07:34,290 --> 00:07:36,220 Пъхнете ризата си и ще те запозная 182 00:07:36,320 --> 00:07:37,740 Исусе! Ще ти осигуря място на първия ред, 183 00:07:37,840 --> 00:07:39,350 и ти се появяваш изглежда като Дон Хо. 184 00:07:39,450 --> 00:07:40,890 Е, извинете моя savoir faire, 185 00:07:40,990 --> 00:07:43,520 Адмирал. защо си така напрегнато? Вечерта на битката е! 186 00:07:43,620 --> 00:07:45,600 Тази вечер управлявам охраната. Имам много неща в ума си. 187 00:07:45,700 --> 00:07:47,690 Висок профил на Къркланд. Той е във всички новини... 188 00:07:47,790 --> 00:07:49,770 ...и носи лудниците извън дограмата. 189 00:07:49,870 --> 00:07:52,900 Той е истински любител на рекламата. Вижте това 190 00:07:53,000 --> 00:07:56,030 А сега, отличените секретар на отбраната... 191 00:07:56,130 --> 00:08:00,970 ...на Съединените американски щати, Г-н Чарлз Къркланд. 192 00:08:02,380 --> 00:08:06,460 А до него седи мъж което няма нужда от представяне. 193 00:08:06,560 --> 00:08:10,630 Страхотна идея. Поставете мигаща светлина на главата си, докато го правите. 194 00:08:10,730 --> 00:08:15,150 Вашият домакин за вечерта, Г-н Гилбърт Пауъл! 195 00:08:19,070 --> 00:08:21,030 Поддържайте фокуса на директора, господине. 196 00:08:21,130 --> 00:08:22,100 Съжалявам, командире. 197 00:08:22,200 --> 00:08:24,180 Включил ли си локатора? - Да, сър. 198 00:08:24,280 --> 00:08:26,270 Отидете да покриете западния изход. - Да, сър. 199 00:08:26,370 --> 00:08:29,400 О, и добавете няколко мартинита докато го правите. 200 00:08:29,500 --> 00:08:33,570 Вечерта на битката е. - Вижте. Виждате ли този момент? това е той 201 00:08:33,670 --> 00:08:37,670 Погледни се, 007. Човече, толкова съм впечатлен. 202 00:08:37,840 --> 00:08:39,820 Искам да взема твоя автограф или нещо подобно. 203 00:08:39,920 --> 00:08:42,950 Мога да си ни представя като вчера, работно лято на плажа, 204 00:08:43,050 --> 00:08:45,040 носейки греблата назад през горещия пясък. 205 00:08:45,140 --> 00:08:47,120 Не, аз мога да си представя носейки греблата. 206 00:08:47,220 --> 00:08:48,880 Обикновено си бил под крайбрежната алея... 207 00:08:48,980 --> 00:08:50,250 ...със сладко парче примамка. 208 00:08:50,350 --> 00:08:51,500 Това съм аз, твоето щастливо число! 209 00:08:51,600 --> 00:08:53,380 Слушай, трябва да ударя готов си за нещо. 210 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 Майки е луд по... 211 00:08:54,580 --> 00:08:56,510 ...подводници точно сега. имам предвид, всичко е подводници с него, 212 00:08:56,610 --> 00:08:58,590 и искаше да те попитам ако искаш да го вози на един. 213 00:08:58,690 --> 00:09:00,480 Е, разбира се, Рик. ние ще скачване на Polaris... 214 00:09:00,580 --> 00:09:01,720 ...право на стоманения кей. 215 00:09:01,820 --> 00:09:02,180 хайде Това е вида... 216 00:09:02,280 --> 00:09:02,760 ...на нещо кръстници направи. Ела с нас 217 00:09:02,860 --> 00:09:05,890 Обещавам, че няма да го направя засрами месинга. 218 00:09:05,990 --> 00:09:06,610 Не съм бил на вода... 219 00:09:06,710 --> 00:09:07,980 ...от Ренвил, но ще го направя дръпни някои конци за Майкъл. 220 00:09:08,080 --> 00:09:10,060 Как е Анджела? - Дебело, фантастично. обичам я 221 00:09:10,160 --> 00:09:12,150 Какво ще кажете за другия? как се казва тя бонбони? 222 00:09:12,250 --> 00:09:15,510 Моник. слаб, подло, скъпо. 223 00:09:15,610 --> 00:09:17,360 обичам я 224 00:09:17,460 --> 00:09:21,210 О, да! Оу! да! - Хайде де. 225 00:09:24,760 --> 00:09:27,720 да! Вижте... Да, скъпа! 226 00:09:27,890 --> 00:09:30,760 Върви, скъпа! да! 227 00:09:33,100 --> 00:09:35,090 Имаш жена, дете, къща в Маргейт, 228 00:09:35,190 --> 00:09:37,170 приятелка и апартамент. 229 00:09:37,270 --> 00:09:39,260 Сега да си ченге плаща шестцифрено? 230 00:09:39,360 --> 00:09:41,340 Запазвам купони. Ти ли си моята съвест? 231 00:09:41,440 --> 00:09:42,120 Можете да използвате един. 232 00:09:42,220 --> 00:09:43,430 Анджела знае ли за Моник? 233 00:09:43,530 --> 00:09:45,200 Вижте, сега има добра идея. какви са... 234 00:09:45,300 --> 00:09:46,560 ...ще ме предадеш ли пак? 235 00:09:46,660 --> 00:09:48,120 Това беше просто за да те науча на урок. 236 00:09:48,220 --> 00:09:49,680 Никога не си крал от магазина отново, нали? 237 00:09:49,780 --> 00:09:51,950 Не, никога повече не ме хванаха. Анджела е щастлива, повярвай ми. 238 00:09:52,050 --> 00:09:52,810 Анджела не е щастлива. 239 00:09:52,910 --> 00:09:55,000 Просто е неинформирана. Може би, ако знаеше... 240 00:09:55,100 --> 00:09:56,980 ...правилата, тя можеше играйте играта също. 241 00:09:57,080 --> 00:09:59,070 Слушай, ако Анджела знаеше правилата, нямаше да има игра. 242 00:09:59,170 --> 00:10:01,150 Правило номер едно: Анджела не може да знае всички правила. 243 00:10:01,250 --> 00:10:02,250 Виж, аз не съм като теб, 244 00:10:02,350 --> 00:10:04,280 Кевин. Не мога да правя секс с една и съща жена от 20 години. 245 00:10:04,380 --> 00:10:04,960 Не е естествено. 246 00:10:05,060 --> 00:10:06,370 Тери обича да говори към мен по време на секс. 247 00:10:06,470 --> 00:10:10,600 Снощи тя се обади аз от хотел. 248 00:10:12,720 --> 00:10:15,430 Давай, Линкълн! 249 00:10:18,980 --> 00:10:20,970 Това правилно ли ви се струва? 250 00:10:21,070 --> 00:10:23,050 Кевин, така е по толкова много начини. 251 00:10:23,150 --> 00:10:25,140 Не, искам да кажа, с кого е? Не мъжът до нея. 252 00:10:25,240 --> 00:10:27,220 Красива жена сама в битка. 253 00:10:27,320 --> 00:10:30,990 Секси дама. какъв е проблемът 254 00:10:31,490 --> 00:10:33,480 Трябва да се махнеш от този град. Знаете това, нали? 255 00:10:33,580 --> 00:10:34,580 Бихте ли спрели да ходите... 256 00:10:34,680 --> 00:10:36,610 ... целия Джимини Крикет върху мен. Вие не можеш да си помогнеш, нали? 257 00:10:36,710 --> 00:10:38,690 Не, наистина. имам предвид, свали задника си в окръг Колумбия 258 00:10:38,790 --> 00:10:40,630 Обаждам се на няколко момчета знам от Анаполис, 259 00:10:40,730 --> 00:10:41,820 организира няколко интервюта, 260 00:10:41,920 --> 00:10:43,900 получи G.S рейтинг, ти си в нашата програма. 261 00:10:44,000 --> 00:10:45,370 Бюрото за дипломатическа сигурност... 262 00:10:45,470 --> 00:10:48,080 ... плаща двойно повече от вашата заплата е тук и парите са чисти. 263 00:10:48,180 --> 00:10:50,160 Добре, добре. Трябва да се поправиш животът ми по-късно. Имам пари за това. 264 00:10:50,260 --> 00:10:51,260 Искам да остана в добро настроение. 265 00:10:51,360 --> 00:10:53,290 Знаеш ли, поддържай положително отношение. Защото това е нощта на битката! 266 00:10:53,390 --> 00:10:55,370 Не карай Майкъл да расте тук. 267 00:10:55,470 --> 00:10:57,460 Това не е крайбрежен град повече. Това е канализация. 268 00:10:57,560 --> 00:11:00,590 Но това е моята канализация, Джимини, и аз го обичам. 269 00:11:00,690 --> 00:11:01,960 Ритам наоколо шест квадратни блока. 270 00:11:02,060 --> 00:11:02,670 Всички ме познават. 271 00:11:02,770 --> 00:11:04,830 Имам целия град кабелен. Някой ден, ако... 272 00:11:04,930 --> 00:11:06,840 ...успявам да получа моя лице по телевизията няколко пъти, 273 00:11:06,940 --> 00:11:08,490 може би ще се кандидатирам за кмет или нещо такова, 274 00:11:08,590 --> 00:11:09,970 но това е докъдето искам да стигна. 275 00:11:10,070 --> 00:11:13,050 Защото бях създаден за тази канализация, 276 00:11:13,150 --> 00:11:15,240 скъпа, а аз съм кралят! 277 00:11:17,370 --> 00:11:20,350 Той се подиграва на шампиона безмилостно. 278 00:11:20,500 --> 00:11:22,490 не съм виждал този вид неуважение... 279 00:11:22,590 --> 00:11:24,570 ...показан на тежка категория шампион на ринга от... 280 00:11:24,670 --> 00:11:27,630 Бихте ли спрели да играете и да се биете! 281 00:11:27,800 --> 00:11:29,780 Бъстър Дъглас. - Бъстър Дъглас, точно така. 282 00:11:29,880 --> 00:11:31,870 Състоянието, в което е, рано или късно... 283 00:11:31,970 --> 00:11:33,840 Вижте как Руиз танцува наоколо! Тълпата го обожава! 284 00:11:33,940 --> 00:11:35,000 Тя не гледа битката. 285 00:11:35,100 --> 00:11:37,080 Или го мразя. - Или го мразя. точно така 286 00:11:37,180 --> 00:11:38,320 Какво са дошли да видят... 287 00:11:38,420 --> 00:11:41,250 ...тази вечер беше професионална шампионска битка в тежка категория, 288 00:11:41,350 --> 00:11:43,340 и това не е така какво получават, 289 00:11:43,440 --> 00:11:44,670 и по-добре вярвай позволяват... 290 00:11:44,770 --> 00:11:45,420 ...тези бойци го знаят. 291 00:11:45,520 --> 00:11:46,520 ти знаеш, 292 00:11:46,620 --> 00:11:49,880 сериозно се чудя колко сериозно... 293 00:11:49,980 --> 00:11:52,720 ...шампионът приема тази битка. 294 00:11:52,820 --> 00:11:54,840 Шампионът показа тук горе тази вечер... 295 00:11:54,940 --> 00:11:56,890 ...в най-лошото състояние на кариерата му. 296 00:11:56,990 --> 00:11:58,980 Да, трябва да се съглася с теб. 297 00:11:59,080 --> 00:12:02,110 Имаше много спекулации за състоянието, в което се намираше. 298 00:12:02,210 --> 00:12:06,210 здравей Хей, скъпа, лошо време в момента. 299 00:12:06,380 --> 00:12:08,360 какво? Добре. Познайте бързо, става ли? 300 00:12:08,460 --> 00:12:11,490 Добре. Намекът беше, ти наистина искаш го и ще те топли. 301 00:12:11,590 --> 00:12:12,590 Не, Моник, не е това. 302 00:12:12,690 --> 00:12:14,620 Искам да кажа, имах това. Отива където отивам. Знаеш ли какво аз.. 303 00:12:14,720 --> 00:12:17,750 почакай Какво... О, Исусе, Анджела! Битката започва. 304 00:12:17,850 --> 00:12:20,910 какво? Луксозният има кюфтета, скъпа! 305 00:12:20,980 --> 00:12:22,960 Добре, трябва да тръгвам. Битката започва. 306 00:12:23,060 --> 00:12:26,090 Слушай, трябва да тръгвам. Битката започва. 307 00:12:26,190 --> 00:12:29,220 Хей, копая обич, скъпа, но не и докато шофирам. 308 00:12:29,320 --> 00:12:32,280 О, съжалявам. - Това място е заето. 309 00:12:32,450 --> 00:12:34,430 О, но можете да седнете тук. 310 00:12:34,530 --> 00:12:38,910 Е, ще ми трябва само една минута. - Аз също. 311 00:12:40,790 --> 00:12:43,820 В джоба е. - Писал ли си ми? 312 00:12:43,920 --> 00:12:46,880 Да, вървете Морски дяволи! 313 00:12:47,040 --> 00:12:48,040 Света крава! 314 00:12:48,140 --> 00:12:50,070 Претендентът е надолу! Руиз падна! 315 00:12:50,170 --> 00:12:51,120 Какъв удар на Линкълн Тайлър! 316 00:12:51,220 --> 00:12:53,200 Руиз го натискаше! той беше.. 317 00:12:53,300 --> 00:12:54,300 Той блъсна главата! 318 00:12:54,400 --> 00:12:56,330 О, той блъсна главата! Това е удар в главата! 319 00:12:56,430 --> 00:12:57,610 Тук идва болката, скъпа! 320 00:12:57,710 --> 00:12:59,460 О, той не трябва... Не видя ли това? 321 00:12:59,560 --> 00:13:00,560 Тук идва болката! 322 00:13:00,660 --> 00:13:02,590 Това е потенциално съкрушителен удар за шампиона. 323 00:13:02,690 --> 00:13:04,670 Не мога да видя дали е отворен порязване над окото или не. 324 00:13:04,770 --> 00:13:06,760 Видяхме го в мач Холифийлд-Тайсън, 325 00:13:06,860 --> 00:13:07,800 и го виждаме тук. 326 00:13:07,900 --> 00:13:10,260 Ти си скитник, Линкълн Тайлър! Как можеш... 327 00:13:10,360 --> 00:13:10,930 Той падна! 328 00:13:11,030 --> 00:13:12,980 Чуйте ме, г-н секретар. 329 00:13:13,080 --> 00:13:17,180 Казвам ти, ти си такъв, който ще съжалява. 330 00:13:17,280 --> 00:13:19,270 Върни се! Неутрален ъгъл. 331 00:13:19,370 --> 00:13:23,120 здравей какво? кой си ти къде? 332 00:13:23,540 --> 00:13:26,580 Моето щастливо число? 333 00:13:27,710 --> 00:13:30,170 какво? 334 00:13:51,690 --> 00:13:54,740 Директорът е надолу. 335 00:13:55,860 --> 00:13:58,160 хей 336 00:14:35,490 --> 00:14:39,700 Кевин! Кевин, той падна! Човекът падна! 337 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 махай се оттук! 338 00:14:50,080 --> 00:14:52,120 о да Майната ти, човече! 339 00:14:52,170 --> 00:14:55,970 Томи, разкарай тази измет от тук! 340 00:15:01,550 --> 00:15:02,550 О, Исусе. 341 00:15:02,650 --> 00:15:04,580 Имаше две попадения. Момичето до мен, 342 00:15:04,680 --> 00:15:07,780 тя го заплаши, взе нещо, 343 00:15:07,880 --> 00:15:09,880 беше прострелян и избяга. 344 00:15:10,940 --> 00:15:12,920 Боже мой! - Затворете арената. 345 00:15:13,020 --> 00:15:14,470 мамка му Мъртъв ли е? 346 00:15:14,570 --> 00:15:18,820 Включи проклетото си радио и затворете арената! 347 00:15:26,580 --> 00:15:29,540 Хей, внимавай! - Пусни ме! 348 00:15:29,710 --> 00:15:31,690 какво ти стана - Бихте ли, моля ви... 349 00:15:31,790 --> 00:15:33,780 какво става Върни се тук! - Пусни ме! 350 00:15:33,880 --> 00:15:35,860 Нека вдигнем тази количка! да тръгваме! 351 00:15:35,960 --> 00:15:37,570 Хайде, направи си дупка там! 352 00:15:37,670 --> 00:15:38,990 Махнете тази тълпа от пътя! 353 00:15:39,090 --> 00:15:40,090 хайде де! Кажете му да донесе... 354 00:15:40,190 --> 00:15:42,120 ...онази линейка през главния вход в тунела на арената! 355 00:15:42,220 --> 00:15:43,880 Ще се оправиш. 356 00:15:43,980 --> 00:15:46,290 Ти ще бъдеш добре, Чарлз. 357 00:15:46,390 --> 00:15:47,400 Отиваш в болница... 358 00:15:47,500 --> 00:15:49,420 ... точно сега. Ти ще бъдеш добре. Имате думата ми за това. 359 00:15:49,520 --> 00:15:51,070 Хайде, хайде! Вземете тези хора... 360 00:15:51,170 --> 00:15:52,550 ...вън от тунела! Мръдни, там! 361 00:15:52,650 --> 00:15:55,680 Той ще умре, Рик. Това е моя грешка. 362 00:15:55,780 --> 00:15:58,800 Никога не трябваше да напускам мястото си. Отворих линия за наблюдение. 363 00:15:58,900 --> 00:16:01,930 Бях извън палубата. Какво по дяволите правех ли? Това е моя грешка! 364 00:16:02,030 --> 00:16:03,370 Какво по дяволите има... 365 00:16:03,470 --> 00:16:06,100 ...с теб? Не говори глупости така, където хората могат да чуят. 366 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 ти не разбираш 367 00:16:07,300 --> 00:16:10,270 Изтеглих ранг по редовни детайли и пое командването на охраната. 368 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Казах им на секретарката... 369 00:16:11,780 --> 00:16:14,440 ... ще бъдат по-добре защитени като аз изпълнявам операцията, 370 00:16:14,540 --> 00:16:16,550 защото знам площ, разпределението на... 371 00:16:16,650 --> 00:16:18,610 ...арената и местните органи на реда. 372 00:16:18,710 --> 00:16:19,860 Назначават ме, стъпвам... 373 00:16:19,960 --> 00:16:22,790 ...извън позицията, секретарят получава куршум в гърлото. 374 00:16:22,890 --> 00:16:23,890 Защо не беше в позиция? 375 00:16:23,990 --> 00:16:25,910 Никога не трябваше да го напускам. Мога да бъда изправен пред военен съд! 376 00:16:26,010 --> 00:16:27,300 Това няма да стане! 377 00:16:27,400 --> 00:16:30,080 Няма да позволим това случи се. разбираш ли 378 00:16:30,180 --> 00:16:32,170 Няма да отидеш в затвора, така че просто забравяте за това! 379 00:16:32,270 --> 00:16:35,300 Добре, направете резервно копие. Защо не беше в позиция? 380 00:16:35,400 --> 00:16:39,470 Момичето... червенокосата... Отидох да я проверя. 381 00:16:39,570 --> 00:16:41,550 Тя избяга и Проследих я тук. 382 00:16:41,650 --> 00:16:44,680 Не казвай "червенокоса" и не казвай "момиче". Кажете „подозрителен персонаж“. 383 00:16:44,780 --> 00:16:45,900 Вие последвахте a подозрителен характер, 384 00:16:46,000 --> 00:16:46,770 и когато се качиш тук, 385 00:16:46,870 --> 00:16:48,850 видяхте огън на убиец, така че ти го измъкна, край на историята. 386 00:16:48,950 --> 00:16:51,980 Рик, напускането на моя пост е изоставяне на задължението. Това е груба небрежност. 387 00:16:52,080 --> 00:16:55,110 Ти уби убиеца! Вие спасихте деня! 388 00:16:55,210 --> 00:16:56,610 Ти си герой, Кевин. Ето какво... 389 00:16:56,710 --> 00:16:58,240 ...се случи и това е как ще го завъртим. 390 00:16:58,340 --> 00:17:01,370 Не беше процедура. - Винт процедура! 391 00:17:01,470 --> 00:17:03,450 Вижте кой мислите с когото говориш? 392 00:17:03,550 --> 00:17:07,620 Не съм някакво полицай, който има нужда ти да засадиш парче за него. 393 00:17:07,720 --> 00:17:10,750 Кевин, ако има нещо, което знам, това е как да си прикрия задника. 394 00:17:10,850 --> 00:17:12,840 Виждам тези глупости да се случват всеки ден. 395 00:17:12,940 --> 00:17:14,970 Това, което казвате и правите точно тази минута... 396 00:17:15,070 --> 00:17:17,010 ...ще се промени остатъка от живота си. 397 00:17:17,110 --> 00:17:21,900 Отидете на изповед по-късно, но не се закопавай сега! 398 00:17:22,320 --> 00:17:25,910 Изчистете го! Минавам. 399 00:17:27,530 --> 00:17:30,560 Това са държавни ченгета. Те играят правоприлагане. 400 00:17:30,660 --> 00:17:31,550 Ще се опитат да ни намажат, 401 00:17:31,650 --> 00:17:32,650 но няма да го направим нека това да се случи. 402 00:17:32,750 --> 00:17:34,290 Ако сме първият контакт когато федералните получат... 403 00:17:34,390 --> 00:17:35,780 ... тук, всички пише от нашия доклад, 404 00:17:35,880 --> 00:17:38,900 и твоята история издържа защото ние така казваме. 405 00:17:39,000 --> 00:17:40,990 Просто трябва да запазим всички медии оттук дотогава. 406 00:17:41,090 --> 00:17:43,070 Колко време ще отнеме федералните да стигнат до тук? 407 00:17:43,170 --> 00:17:46,200 Без коментар. Това е активно разследване. 408 00:17:46,300 --> 00:17:47,250 ФБР трябва да дойде от Трентън, така че това е час, 409 00:17:47,350 --> 00:17:50,370 може би час и половина с бурята. 410 00:17:50,470 --> 00:17:51,470 Така че просто трябва да се борим с тези... 411 00:17:51,570 --> 00:17:53,500 ...момчета за час и половина, и ти си чист, нали? 412 00:17:53,600 --> 00:17:56,580 Не мога да лъжа, Рик. - Не е лъжа! 413 00:17:56,730 --> 00:17:59,030 Ти просто им кажи какво направи правилно, 414 00:17:59,130 --> 00:18:00,800 и оставяш останалите! 415 00:18:00,900 --> 00:18:02,890 Дори не би трябвало да е тук. Това е местопрестъпление. 416 00:18:02,990 --> 00:18:07,160 Или можете да изхвърлите цялата си кариера. 417 00:18:13,410 --> 00:18:14,410 Гордън Прицкер, 418 00:18:14,510 --> 00:18:16,440 Отдел за правоприлагане на хазартни игри. Какво, по дяволите, става тук? 419 00:18:16,540 --> 00:18:18,530 187 с стрелба на офицер. 420 00:18:18,630 --> 00:18:20,610 Секретар Къркланд е прострелян във врата. 421 00:18:20,710 --> 00:18:22,700 Парамедиците току-що го изкараха, и това е извършителят. 422 00:18:22,800 --> 00:18:27,800 Ръководител на охраната го извади по време на стрелбата. 423 00:18:29,050 --> 00:18:30,050 точно така 424 00:18:30,150 --> 00:18:32,080 Командир Кевин Дън. Аз съм с D.O.D. 425 00:18:32,180 --> 00:18:34,170 кой си ти - Атлантик Сити, Големи престъпления. 426 00:18:34,270 --> 00:18:36,250 Сега ще го взема. - Не, глупости ще. 427 00:18:36,350 --> 00:18:37,360 Това не е моята кръв, нали? 428 00:18:37,460 --> 00:18:39,380 Това е на секретарката. бях седнал точно пред него. 429 00:18:39,480 --> 00:18:40,480 Аз съм детектив от отдел "Убийства"... 430 00:18:40,580 --> 00:18:42,510 ...и материален свидетел. това е моя около шест различни начина! 431 00:18:42,610 --> 00:18:44,590 Ченгетата на климатика получиха не бизнес в казиното. 432 00:18:44,690 --> 00:18:47,720 Това е строго D.G.E. и държавната полиция. 433 00:18:47,820 --> 00:18:48,950 Ние не сме на етажа на казиното, 434 00:18:49,050 --> 00:18:50,850 Гордо! И тази арена все още не е Милениумът! 435 00:18:50,950 --> 00:18:53,980 Това е Атлантик Сити, Ню Джърси, и това ми принадлежи! 436 00:18:54,080 --> 00:18:57,110 Действам като агент по случая до освобождаването ми от съответния федерален орган! 437 00:18:57,210 --> 00:18:58,210 Сега искаш да помогнеш, 438 00:18:58,310 --> 00:19:01,280 иди и кажи на хората си да вземат всичко медиите вън оттук веднага! 439 00:19:01,380 --> 00:19:02,670 Освен ако не искате новините в 9:00... 440 00:19:02,770 --> 00:19:04,410 ...да дам на секретарката жена и деца... 441 00:19:04,510 --> 00:19:06,490 ...поглед отблизо на вътрешните му органи. 442 00:19:06,590 --> 00:19:09,620 Фил, Джим, оправете всичко арена местопрестъпление. Изключете го. 443 00:19:09,720 --> 00:19:10,960 Никой не влиза или излиза, докато... 444 00:19:11,060 --> 00:19:12,750 ...основното разследване партията идва тук. 445 00:19:12,850 --> 00:19:14,830 Ти си този, който им каза да запечатам вратите? 446 00:19:14,930 --> 00:19:19,000 Не можете да поберете 14 000 души в тези проклети изходни тунели! 447 00:19:19,100 --> 00:19:21,090 Да, направихме, и да, можем. 448 00:19:21,190 --> 00:19:23,170 Това са 14 000 очевидци! 449 00:19:23,270 --> 00:19:23,690 извинете... 450 00:19:23,790 --> 00:19:25,260 Можем просто да приемем като колкото отнеме... 451 00:19:25,360 --> 00:19:28,390 ...за да получите 14 000 адреса и 14 000 телефонни номера... 452 00:19:28,490 --> 00:19:33,280 ...и направи 14 000 снимки, сега като се замисля. 453 00:19:33,700 --> 00:19:36,660 Да се ​​махаме по дяволите. 454 00:19:36,830 --> 00:19:38,830 Свободен си вкъщи, скъпа. 455 00:19:38,920 --> 00:19:40,900 Добре. Жената, която избяга... 456 00:19:41,000 --> 00:19:44,030 Ти каза, тя, ъъ... тя взе нещо. Какво беше? 457 00:19:44,130 --> 00:19:45,350 Беше в Манила плик за това голям. 458 00:19:45,450 --> 00:19:46,110 Как изглеждаше тя? 459 00:19:46,210 --> 00:19:47,300 кавказец, края на 20-те години, 460 00:19:47,400 --> 00:19:49,240 облечен в бяло, кръв навсякъде. 461 00:19:49,340 --> 00:19:51,330 Тя имаше руса перука, тъмна коса отдолу. 462 00:19:51,430 --> 00:19:54,460 Добре. Оставаш тук с всяка униформа, която можете да получите. 463 00:19:54,560 --> 00:19:56,390 Ще тичам отгоре надолу и я намери. 464 00:19:56,490 --> 00:19:57,580 Момчета, елате с мен. 465 00:19:57,680 --> 00:20:00,710 извинете ме извинете ме Командир Дън, сър? 466 00:20:00,810 --> 00:20:03,840 Бихте ли ни дали самоличността на убиеца, моля? 467 00:20:03,940 --> 00:20:05,930 Сър, какво е чувството да си герой? - Хей, ти, махай се от тук. 468 00:20:06,030 --> 00:20:07,790 Казахме ти никога говори с хората... 469 00:20:07,890 --> 00:20:09,050 ...тук. Без преса на арената. 470 00:20:09,150 --> 00:20:11,920 Казах без натиск вътре арената, Лу. 471 00:20:12,020 --> 00:20:13,220 Не на арената! 472 00:20:13,320 --> 00:20:15,310 Хей, виждам защо искаш тези други задници от тук, 473 00:20:15,410 --> 00:20:17,400 но не се сетих ти говореше и за мен! 474 00:20:17,500 --> 00:20:18,800 Знаеш какъв на почивка това е за мен? 475 00:20:18,900 --> 00:20:19,480 Не можете да покажете това. 476 00:20:19,580 --> 00:20:20,570 Погледнете бъркотията на пода. 477 00:20:20,670 --> 00:20:22,610 Човекът има семейство. имам сърце, за бога. 478 00:20:22,710 --> 00:20:25,740 Добре. Няма да стрелям тогава спагетите. 479 00:20:25,840 --> 00:20:27,820 хайде Когато и да е правят изявления, 480 00:20:27,920 --> 00:20:29,910 те винаги имат един репортер на басейна задавайки всички въпроси. 481 00:20:30,010 --> 00:20:34,080 Това е начинът, по който го правят. хайде Нека аз бъда човекът. 482 00:20:34,180 --> 00:20:36,370 Имате ли плейбека за pay-per-view там горе? 483 00:20:36,470 --> 00:20:37,210 Да, точно тук. 484 00:20:37,310 --> 00:20:39,290 Вижте, не знаете какво това би означавало за мен, Рик. 485 00:20:39,390 --> 00:20:40,390 Мислиш, че искам да направя... 486 00:20:40,490 --> 00:20:42,420 ... това, това плащане за гледане мамка му до края на живота ми? 487 00:20:42,520 --> 00:20:44,510 Знаете ли как По-скоро получи почивката си? 488 00:20:44,610 --> 00:20:46,830 Проклетият Кенеди атентат! 489 00:20:46,930 --> 00:20:48,680 Ах, гади ми се, Лу. 490 00:20:48,780 --> 00:20:50,060 Хей, ако ще бъдеш по телевизията, 491 00:20:50,160 --> 00:20:51,800 кой по-добре да пита ти въпросите... 492 00:20:51,900 --> 00:20:53,890 ... отколкото стария ти приятел Лу, а? 493 00:20:53,990 --> 00:20:57,020 Освен това мога да имам две хиляди пари след час и половина. 494 00:20:57,120 --> 00:20:59,100 Ти си отвратително човешко същество. 495 00:20:59,200 --> 00:21:01,190 Хей, пет хиляди за час. 496 00:21:01,290 --> 00:21:03,030 честито, Лу. Ти си човекът! 497 00:21:03,130 --> 00:21:03,270 да 498 00:21:03,370 --> 00:21:06,400 Свържете се в коридора. аз не искам да видя една телевизионна камера вътре. 499 00:21:06,500 --> 00:21:08,490 вярно - Цялата тази арена е местопрестъпление. 500 00:21:08,590 --> 00:21:11,620 Хей, Рик, трябва да ти кажа, че ще го направя винаги да съм до теб, приятелю. 501 00:21:11,720 --> 00:21:14,740 О, да. Вижте дали можете да ме намерите още една риза, ако отида по телевизията. 502 00:21:14,840 --> 00:21:16,830 Не искам да изглеждам така. 503 00:21:16,930 --> 00:21:19,540 Трябва да бъде, нали знаеш, класен като теб, Лу. 504 00:21:19,640 --> 00:21:19,960 да 505 00:21:20,060 --> 00:21:24,060 И, ъъ... Да. Ето ви стоте обратно. 506 00:21:24,230 --> 00:21:27,190 Всички залози са изключени. 507 00:21:57,600 --> 00:21:59,580 министър на отбраната главата му е отнесена, 508 00:21:59,680 --> 00:22:02,710 и искаш да погледнеш при нокаутиращия удар. 509 00:22:02,810 --> 00:22:06,270 Уау, уау, уау. Архивирайте. 510 00:22:06,980 --> 00:22:09,320 Спрете. 511 00:22:10,110 --> 00:22:12,090 Колко камери имате ли върху него? 512 00:22:12,190 --> 00:22:16,700 Имам четири. - Добре. Нека ги видя всичките. 513 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 Проклет да съм. 514 00:22:33,050 --> 00:22:37,390 Въздушна топка. Какъв вид на морски дявол това ли е? 515 00:23:01,200 --> 00:23:05,370 о боже Какво направи влезте в себе си? 516 00:23:07,460 --> 00:23:10,490 Вижте тук. Г-н Тайлър, той не е в настроение да говоря с никого. 517 00:23:10,590 --> 00:23:14,960 Виждаш ли къде е ръката ти? Това е престъпление. 518 00:23:35,610 --> 00:23:39,280 Дай ми "С"! Дай ми 'H'! 519 00:23:39,780 --> 00:23:42,810 Дай ми 'A-M-P'! Какво е това заклинание? 520 00:23:42,910 --> 00:23:44,910 всички! шампион 521 00:23:44,990 --> 00:23:48,020 Линкълн, как си? Радвам се да те видя отново, а. 522 00:23:48,120 --> 00:23:50,110 Какво, трябва ли да те познавам? - Рик Санторо. 523 00:23:50,210 --> 00:23:53,240 Нептун високо. Колега морски дявол. Клас '80. 524 00:23:53,340 --> 00:23:54,020 не те помня 525 00:23:54,120 --> 00:23:55,320 хайде Вие трябва са ме виждали да играя. 526 00:23:55,420 --> 00:23:58,450 Тогава косата ми беше дълга, но чий не беше, нали? 527 00:23:58,550 --> 00:24:01,580 Г-н Санторо. - Детектив. Детектив Санторо. 528 00:24:01,680 --> 00:24:03,660 Сега знам, че може да е така лошо време, 529 00:24:03,760 --> 00:24:05,750 но мога ли да ви накарам да подпишете автограф за сина ми? 530 00:24:05,850 --> 00:24:07,830 Той мисли, че си най-великият, просто най-великият. 531 00:24:07,930 --> 00:24:09,930 „На Майки“. 532 00:24:10,020 --> 00:24:11,760 Обзалагам се, че ако сте видели моя дипломна снимка, 533 00:24:11,860 --> 00:24:13,050 лицето би звъннало. 534 00:24:13,150 --> 00:24:16,730 Виж, не те познавам, става ли? 535 00:24:17,320 --> 00:24:18,620 Линкълн, ти нарани чувствата ми, 536 00:24:18,720 --> 00:24:20,350 и след като изпуснах десет хиляди за теб. 537 00:24:20,450 --> 00:24:22,430 знаеш какво мисля го би показал повече уважение... 538 00:24:22,530 --> 00:24:25,560 ...ако се обърнете към клиента ми като г-н Тайлър. 539 00:24:25,660 --> 00:24:29,730 Ще го наричам г-н 'Т'! Нощта той победи Роки Балбоа, ако иска. 540 00:24:29,830 --> 00:24:32,860 Той е лошо пони. Не е нужно да ти казвам, нали? 541 00:24:32,960 --> 00:24:37,800 да Да, видях Джими Джордж. Знаеш ли, букмейкърът. 542 00:24:38,170 --> 00:24:40,160 Той излизаше оттук преди битката. 543 00:24:40,260 --> 00:24:41,840 Колко загубихте? 544 00:24:41,940 --> 00:24:44,330 Или спечелихте? разбираш ли какво имам предвид 545 00:24:44,430 --> 00:24:46,410 Не беше ли неговата вечер... - Ще кажа. 546 00:24:46,510 --> 00:24:48,310 Хей виж. Човекът беше голям боец. 547 00:24:48,410 --> 00:24:49,540 Той се биеше много яростно. 548 00:24:49,640 --> 00:24:53,710 Знаеш ли, никога не си бил нокаутира цялата ти кариера. 549 00:24:53,810 --> 00:24:56,840 Искам да кажа, някога! От първия си Златни ръкавици през какво, '82? 550 00:24:56,940 --> 00:24:58,930 Щях да знам. Виждал съм всичките ти битки. 551 00:24:59,030 --> 00:25:00,280 Какво като и двамата сме... 552 00:25:00,380 --> 00:25:03,100 ...от същото училище и и двамата са морски дяволи и всичко останало. 553 00:25:03,200 --> 00:25:03,990 Мъжът ме блъсна с глава и 554 00:25:04,090 --> 00:25:05,180 не си спомням всичко след това. 555 00:25:05,280 --> 00:25:06,930 Извинявай, Линкълн. Бихте ли пили... 556 00:25:07,030 --> 00:25:08,310 ...чаша вода или нещо подобно? 557 00:25:08,410 --> 00:25:09,830 Много лъжеш, устата ти... 558 00:25:09,930 --> 00:25:12,480 ...изсъхнал, а ти правиш този забавен... този пляскащ звук. 559 00:25:12,580 --> 00:25:14,570 Нека ви напомня с кого говориш, горещ изстрел. 560 00:25:14,670 --> 00:25:17,700 Линкълн Тайлър е значима обществена фигура. 561 00:25:17,800 --> 00:25:19,780 Той е проклет стълб на тази общност. 562 00:25:19,880 --> 00:25:21,050 Нека имаме това предвид, 563 00:25:21,150 --> 00:25:23,950 или това малко интервю, което което имаме тук свърши. 564 00:25:24,050 --> 00:25:25,490 Вижте, човекът... секретарят... той е мъртъв, нали? 565 00:25:25,590 --> 00:25:26,040 Линкълн, Линкълн. 566 00:25:26,140 --> 00:25:28,380 Ако имате въпрос, позволете ми да го попитам вместо вас. 567 00:25:28,480 --> 00:25:29,170 Виж, Мики! 568 00:25:29,270 --> 00:25:33,390 Просто искам да знам ако човекът е мъртъв. 569 00:25:34,480 --> 00:25:36,480 Мъртъв ли е? 570 00:25:36,560 --> 00:25:40,360 Хм, умните пари не са за него. 571 00:25:41,780 --> 00:25:44,740 Това е. това е. 572 00:25:44,910 --> 00:25:47,670 Знаете ли кой ти ми напомни... 573 00:25:47,770 --> 00:25:50,020 ...от там? Съни Листън! 574 00:25:50,120 --> 00:25:51,370 Спомняте ли си през 65 г. те казаха, 575 00:25:51,470 --> 00:25:53,150 „Хей, Сони, недей рискувай. 576 00:25:53,250 --> 00:25:55,230 — Али почти те уби първият път. 577 00:25:55,330 --> 00:25:57,320 Вземете деня на заплатата. Първият удар пада надолу. 578 00:25:57,420 --> 00:25:59,420 флоп Splat. това си ти! 579 00:25:59,500 --> 00:26:00,500 това си ти! 580 00:26:00,600 --> 00:26:02,530 Детектив също арестувайте го или си тръгнете. 581 00:26:02,630 --> 00:26:05,660 За какво да го арестувам? За какво да те арестувам? 582 00:26:05,760 --> 00:26:07,750 Ставате твърде бързо? - Какво? 583 00:26:07,850 --> 00:26:10,870 какво? хайде Видях те и ти ме видя. 584 00:26:10,970 --> 00:26:12,960 Не се преструвай, че не го правиш знай кой съм, момиченце. 585 00:26:13,060 --> 00:26:15,040 Ти го искаше да изглежда като нокаутиран, 586 00:26:15,140 --> 00:26:16,500 но когато чу изстрелите, 587 00:26:16,600 --> 00:26:18,170 очите ти бяха отворени за половин секунда. 588 00:26:18,270 --> 00:26:19,450 Напълно разбираема реакция, 589 00:26:19,550 --> 00:26:21,300 но това съсипа изпълнение, не мислите ли? 590 00:26:21,400 --> 00:26:23,390 Какво, по дяволите, искаш? Човекът ме нокаутира! 591 00:26:23,490 --> 00:26:26,510 Погледнах записа на битката, Линкълн! да! 592 00:26:26,610 --> 00:26:29,640 Беше фантомен удар! Малко лоша холивудска актьорска игра, 593 00:26:29,740 --> 00:26:31,730 но спортната комисия може да се стори интересно. 594 00:26:31,830 --> 00:26:34,860 И секунда след като слезеш, убиец стреля. 595 00:26:34,960 --> 00:26:36,290 Е, това е някакво съвпадение! 596 00:26:36,390 --> 00:26:39,030 Предполагам, че не ти се обаждат "Екзекуторът" за нищо! 597 00:26:39,130 --> 00:26:42,090 И ти даваш автограф на детето ми! 598 00:26:42,260 --> 00:26:44,240 Добре, това е всичко. Всички излизайте. 599 00:26:44,340 --> 00:26:46,330 чуй ме Този човек е змия. - Мики! 600 00:26:46,430 --> 00:26:48,850 Какво ли не разбирам за това? 601 00:26:48,950 --> 00:26:50,500 Махай се оттук! 602 00:26:50,600 --> 00:26:53,470 Давай, излизай! 603 00:26:59,980 --> 00:27:02,530 Неговото име? 604 00:27:03,110 --> 00:27:06,030 Майкъл Санторо. 605 00:27:07,280 --> 00:27:10,240 Това е местопрестъпление. 606 00:27:10,410 --> 00:27:12,480 За да излезете от арената, 607 00:27:12,580 --> 00:27:15,520 трябва да видим автентична снимка л. г. 608 00:27:15,620 --> 00:27:18,650 Ако не можете да създадете такъв, трябва да стъпиш наляво... 609 00:27:18,750 --> 00:27:20,740 ...където офицерът ще ви снима... 610 00:27:20,840 --> 00:27:22,820 ...и запишете името си и адрес. 611 00:27:22,920 --> 00:27:27,930 Ще го кажа още веднъж. Никой, без изключения, 612 00:27:28,130 --> 00:27:30,060 ще бъде позволено да излезе от арената... 613 00:27:30,160 --> 00:27:32,210 ...до вашата самоличност е записано. 614 00:27:32,310 --> 00:27:37,060 Съдействието на всички ще бъде високо оценен. 615 00:27:43,780 --> 00:27:46,690 Внимавай как стъпваш. 616 00:27:50,030 --> 00:27:54,990 Хей, хей, хей! казах без преса на арената, по дяволите! 617 00:27:56,290 --> 00:28:00,080 Преместете се надясно. Разчистете пътя. 618 00:28:11,930 --> 00:28:14,890 Този пънкар се бие като кучка. 619 00:28:15,060 --> 00:28:17,280 Той няма щракване в неговата удари. Той се люлее... 620 00:28:17,380 --> 00:28:19,130 ...с ръката си, не раменни мускули. 621 00:28:19,230 --> 00:28:22,360 Ти хвърли битката. 622 00:28:26,530 --> 00:28:28,510 Ако кажа да, можем ли сключи някаква сделка? 623 00:28:28,610 --> 00:28:30,050 Нямате нужда от сделка. 624 00:28:30,150 --> 00:28:32,680 Няма да кажа нещо на никого. 625 00:28:32,780 --> 00:28:34,770 Връщаш ми парите десетте хиляди, които загубих, 626 00:28:34,870 --> 00:28:37,900 плюс $500 за засрамването на пръстена, и аз ти прощавам. 627 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 За какво го направи? 628 00:28:40,080 --> 00:28:43,110 Не може да имате нужда от парите. Трябва да струваш милиони. 629 00:28:43,210 --> 00:28:45,880 Не ми казаха щяха да убият някого. 630 00:28:45,980 --> 00:28:46,240 СЗО? 631 00:28:46,340 --> 00:28:49,470 Кой не ти каза? 632 00:28:51,550 --> 00:28:55,560 Виж, човече. Вижте, просто не разбираш. 633 00:28:55,720 --> 00:29:00,690 Просто подарих едно нещо Знам, че това ме прави мен. 634 00:29:01,980 --> 00:29:05,570 Шампионатът в тежка категория. 635 00:29:07,190 --> 00:29:09,180 Сега, когато нямам дори това, 636 00:29:09,280 --> 00:29:12,250 Дори не знам кой съм вече. 637 00:29:12,410 --> 00:29:15,370 Какво имаха с теб? 638 00:29:15,530 --> 00:29:18,560 Махни ги оттук, Сайръс. - О, йо! Pay-per-view, а? 639 00:29:18,660 --> 00:29:21,690 О, човече, страхотен удар, приятел. да страхотен удар. Страхотен удар. страхотно 640 00:29:21,790 --> 00:29:24,750 хайде разходете се, става ли? 641 00:29:24,920 --> 00:29:25,380 Това е толкова добро. 642 00:29:25,480 --> 00:29:26,900 Навсякъде има камери, за бога. 643 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Ами ако човекът от... 644 00:29:28,100 --> 00:29:30,030 ...комисионната идва тук, той иска да провери ръкавиците ти. 645 00:29:30,130 --> 00:29:33,160 Какво ще правиш, пенсионирай се и да живееш със спестяванията си, а? 646 00:29:33,260 --> 00:29:34,680 Какви спестявания? Трябва да имате това... 647 00:29:34,780 --> 00:29:36,290 ...откачено шоу тук тази вечер от всички нощи. 648 00:29:36,390 --> 00:29:38,290 Мики, Мики, Мики. Ела тук, Мики! 649 00:29:38,390 --> 00:29:39,420 Забрави за това, Сайръс. 650 00:29:39,520 --> 00:29:42,540 хайде де! - Не съм учил право за това. 651 00:29:42,640 --> 00:29:44,630 Мики, не мога... - Какво? Дръж си ризата, Сайръс. 652 00:29:44,730 --> 00:29:47,760 Хайде, Мики. Опитвам се да направя това тук. 653 00:29:47,860 --> 00:29:50,820 Четири, нали? - Не, не, не, не. 654 00:29:50,990 --> 00:29:52,970 Четири, Мики! - Казах три. Сделката беше три. 655 00:29:53,070 --> 00:29:55,070 Четири! - Хей, Мик. 656 00:29:55,160 --> 00:29:57,140 какво искаш - Само секунда. Дай ми 35. 657 00:29:57,240 --> 00:30:00,270 Имам бърз въпрос. - Разходете се. 658 00:30:00,370 --> 00:30:01,370 Хайде, човече! 659 00:30:01,470 --> 00:30:03,400 Ще те хвана по-късно. махай се оттук 660 00:30:03,500 --> 00:30:07,570 Получавам много залози... много големи залози срещу Линкълн, т.е. 661 00:30:07,670 --> 00:30:09,650 Просто се чудя какво по дяволите става 662 00:30:09,750 --> 00:30:11,540 Бихте ли моля понижи гласа си? 663 00:30:11,640 --> 00:30:12,780 Добре, виж, съжалявам. 664 00:30:12,880 --> 00:30:15,910 Просто всеки знае Линкълн харесва действието, нали? 665 00:30:16,010 --> 00:30:17,010 Искам да кажа, това, което казвам е 666 00:30:17,110 --> 00:30:19,040 Линкълн обича да залага, нали? Не е точно тайна. 667 00:30:19,140 --> 00:30:22,170 Никога на бокс. минах през всички тези глупости с комисионната. 668 00:30:22,270 --> 00:30:24,250 Не е нужно да ви го обяснявам. - Знам за комисията. 669 00:30:24,350 --> 00:30:25,350 Никога на бокс. 670 00:30:25,450 --> 00:30:27,380 прав си да така е, нали? 671 00:30:27,480 --> 00:30:29,470 В някои случаи е доста тежък на казината, нали? 672 00:30:29,570 --> 00:30:30,740 И някои хора казват, че... 673 00:30:30,840 --> 00:30:32,590 ...може би търси почистете малко книгите. 674 00:30:32,690 --> 00:30:34,680 Може би Линкълн е решил тази вечер не е неговата вечер. 675 00:30:34,780 --> 00:30:36,510 Вие всъщност идвате на себе си кажи му, че има... 676 00:30:36,610 --> 00:30:37,810 ...много действия срещу него? 677 00:30:37,910 --> 00:30:39,800 Тогава имаш смелостта да го обвинят в какво? 678 00:30:39,900 --> 00:30:40,940 Знаеш какво казвам. 679 00:30:41,040 --> 00:30:43,020 Никога не съм бил това обиден в живота ми. 680 00:30:43,120 --> 00:30:44,570 Искам да кажеш на Линкълн какво... 681 00:30:44,670 --> 00:30:46,150 ...току-що ми каза. хайде Хей, Линкълн? 682 00:30:46,250 --> 00:30:47,520 Джими наистина има нещо... 683 00:30:47,620 --> 00:30:49,280 ...интересно да се каже вие. чуйте това 684 00:30:49,380 --> 00:30:50,580 Хайде, кажи му. 685 00:30:50,680 --> 00:30:53,450 забрави го Забрави всичко, което казах. 686 00:30:53,550 --> 00:30:55,530 хайде слушай - Повали го мъртъв, шампионе. 687 00:30:55,630 --> 00:30:57,620 Джими Джордж, изчакайте секунда. 688 00:30:57,720 --> 00:30:59,990 Хей, хайде, Рик. Имам хора, които ме чакат. 689 00:31:00,090 --> 00:31:00,750 хей хей хей 690 00:31:00,850 --> 00:31:01,850 Това е Тайлър! 691 00:31:01,950 --> 00:31:04,920 Хей какво търсиш в? Отиди си купи билет. 692 00:31:05,020 --> 00:31:08,050 Вие никога не сте ще се размине с това. 693 00:31:08,150 --> 00:31:10,130 Махни се от лицето ми, Мики. - Погледни ме! 694 00:31:10,230 --> 00:31:12,220 Не, не, не, не, не! - Погледни се! 695 00:31:12,320 --> 00:31:15,350 Кърви, Мики! Кърви! Ти ме научи на това. 696 00:31:15,450 --> 00:31:17,450 Помниш ли? 697 00:31:17,530 --> 00:31:20,560 не, не Няма начин, човече. Ти се намеси в това. 698 00:31:20,660 --> 00:31:22,640 те хващат, губиш телефонния ми номер. 699 00:31:22,740 --> 00:31:24,730 казах ти, не можеш да живееш така. 700 00:31:24,830 --> 00:31:27,860 Правите се уязвими. Всеки иска частица от теб. 701 00:31:27,960 --> 00:31:32,800 Е, виж това, човече. - Хванаха ви всички сега. 702 00:31:33,170 --> 00:31:36,200 това е красиво това е... Това е ужасно... Това е страхотно. 703 00:31:36,300 --> 00:31:39,360 това е страхотно Исус Христос! - Мики? 704 00:31:39,430 --> 00:31:40,430 да Сайръс, тук. 705 00:31:40,530 --> 00:31:42,460 Хайде, Мики. Имам сметки за плащане. 706 00:31:42,560 --> 00:31:45,580 Вземи това и се разкарай. - Най-доброто от най-доброто, нали, г-н Тайлър? 707 00:31:45,680 --> 00:31:48,250 Хайде, махай се тук Движете се. 708 00:31:48,350 --> 00:31:49,750 Тайлър! Тайлър! Тайлър! 709 00:31:49,850 --> 00:31:51,850 Тайлър! 710 00:31:51,940 --> 00:31:53,940 Тайлър! ти... 711 00:31:54,030 --> 00:31:55,930 Думите значат нещо на някой друг... 712 00:31:56,030 --> 00:31:57,050 Добре, не мърдай. 713 00:31:57,150 --> 00:32:01,160 веднага се връщам Сайръс! Сайръс! - Йо, йо. 714 00:32:01,320 --> 00:32:04,160 Сайръс! - Йо! 715 00:32:04,450 --> 00:32:08,580 Колко беше в казината за? 716 00:32:09,670 --> 00:32:11,670 достатъчно. 717 00:32:11,750 --> 00:32:13,740 Хората, които са създали това каза, че ако изпусна този, 718 00:32:13,840 --> 00:32:16,800 щяха да изравнят всичко, което дължах. 719 00:32:16,970 --> 00:32:21,040 Освен това, ако загубя от аутсайдер, това ще ме подготви за реванш, 720 00:32:21,140 --> 00:32:23,120 и реванша там са истинските пари. 721 00:32:23,220 --> 00:32:26,250 Не казаха какъв кръг искаха го вътре. 722 00:32:26,350 --> 00:32:27,830 Щяха да позволят знам по време на... 723 00:32:27,930 --> 00:32:29,380 ...борба. Имаше а човек на първия ред. 724 00:32:29,480 --> 00:32:31,560 Казаха ми какво той щеше да каже и... 725 00:32:31,660 --> 00:32:33,550 ...той щеше да бъде сигналът да слезе. 726 00:32:33,650 --> 00:32:36,680 Аз никога не съм ще забравя тези думи: 727 00:32:36,780 --> 00:32:40,030 „Тук идва болката“. 728 00:32:41,990 --> 00:32:45,020 Това беше всичко, което можех да направя, за да се предпазя извеждайки го. Само един удар. 729 00:32:45,120 --> 00:32:48,150 Прекарайте това радио отстрани на главата му. 730 00:32:48,250 --> 00:32:50,250 Радио? - да 731 00:32:50,330 --> 00:32:53,360 Той имаше едно от тези неща в ухото му. 732 00:32:53,460 --> 00:32:56,420 Както и да е, битката започна. 733 00:32:56,590 --> 00:32:58,570 хайде човече Хайде, старче. 734 00:32:58,670 --> 00:33:00,660 Да видим какво имаш, старче. 735 00:33:00,760 --> 00:33:03,800 Не можах да взема този чувал с лайна да ме замахне прилично. 736 00:33:03,900 --> 00:33:04,830 Това ли е всичко, което имаш? 737 00:33:04,930 --> 00:33:07,960 Той не спираше да говори като него щеше да ме изгаври до смърт. 738 00:33:08,060 --> 00:33:11,090 Трябва да се справя по-добре от това. Хайде бейби! Оооо! 739 00:33:11,190 --> 00:33:12,190 Хайде сега! 740 00:33:12,290 --> 00:33:14,210 твърде бавен си, старец. хайде де! 741 00:33:14,310 --> 00:33:17,900 Какво ще ми направиш, а? 742 00:33:20,570 --> 00:33:23,530 Ето за това говоря. 743 00:33:23,700 --> 00:33:26,790 Ху-ху-ху! да! 744 00:33:27,870 --> 00:33:30,900 Хайде бейби! хайде де! хайде де! Да видим какво имаш! 745 00:33:31,000 --> 00:33:34,030 Нека да видя какво имаш, старче. Хайде, донеси ми го. 746 00:33:34,130 --> 00:33:37,420 хайде де! хайде де! да! 747 00:33:48,720 --> 00:33:50,710 Да, тук съм. тук съм 748 00:33:50,810 --> 00:33:52,590 какво се опитваш да направиш... 749 00:33:52,690 --> 00:33:55,920 ...с тези неща, които имаш? хайде Много си бавен! 750 00:33:56,020 --> 00:33:58,010 Просто се опитвах да му затворя устата. 751 00:33:58,110 --> 00:34:01,070 Едва го докоснах, 752 00:34:01,240 --> 00:34:03,220 и почти спечелих битката. 753 00:34:03,320 --> 00:34:05,320 Напред, морски дяволи! 754 00:34:05,410 --> 00:34:08,080 Едно, две... 755 00:34:09,580 --> 00:34:12,410 ...три, четири... 756 00:34:15,830 --> 00:34:18,290 ...пет... 757 00:34:18,960 --> 00:34:21,380 ...шест... 758 00:34:22,090 --> 00:34:24,590 ...седем... 759 00:34:26,260 --> 00:34:28,760 ...осем... 760 00:34:33,560 --> 00:34:37,150 ти добре ли си - да да 761 00:34:38,770 --> 00:34:41,400 Вземете го! 762 00:34:42,940 --> 00:34:47,490 Удряш като кучка! Това е битка! Вземи... 763 00:34:48,160 --> 00:34:51,190 И той ме блъсна с главата. Не лъгах за това. 764 00:34:51,290 --> 00:34:54,310 Всичко се обърка. Беше като той се опитваше да провали сделката. 765 00:34:54,410 --> 00:34:56,400 Ще спра битката. - Не! 766 00:34:56,500 --> 00:34:59,530 Веднага след това получих сигнала. - Добре ли си? 767 00:34:59,630 --> 00:35:01,610 сигурен ли си - Беше по-бързо, отколкото си мислех. 768 00:35:01,710 --> 00:35:04,740 Може би са се изнервили. - Хайде да го направим. 769 00:35:04,840 --> 00:35:08,850 Тук идва болката, скъпа! Тук идва болката! 770 00:35:09,010 --> 00:35:13,080 Тук идва болката! - Показах ти за какво става въпрос! 771 00:35:13,180 --> 00:35:14,820 Не трябваше да го правя слизай веднага. 772 00:35:14,920 --> 00:35:16,210 Те бяха много ясни за това. 773 00:35:16,310 --> 00:35:17,630 Трябваше да получа удар, да падна... 774 00:35:17,730 --> 00:35:20,380 ... обратно в ъгъла, остави го влез и ме нокаутирай... 775 00:35:20,480 --> 00:35:22,470 ...защото искаха всички на крака, разсеяни, 776 00:35:22,570 --> 00:35:25,600 давайки му ясен изстрел точно през броя. 777 00:35:25,700 --> 00:35:29,770 Но този кучи син на пънка не премина през удара, 778 00:35:29,870 --> 00:35:32,890 и бях толкова далеч в действието в собствената ми глава, нали знаеш, 779 00:35:32,990 --> 00:35:35,800 докато разбрах, че не е... 780 00:35:35,900 --> 00:35:39,150 ... свържете се, бях вече в ъгъла. 781 00:35:39,250 --> 00:35:41,250 Ти си скитник, Тайлър! 782 00:35:41,340 --> 00:35:45,340 Как можа да ми причиниш това? Той е скитник! 783 00:35:45,510 --> 00:35:47,490 Върни се! Неутрални ъгли. 784 00:35:47,590 --> 00:35:50,760 Върни се! Стой там! 785 00:35:51,760 --> 00:35:54,520 Едно... две... 786 00:35:54,890 --> 00:35:57,770 ...три... четири.. 787 00:36:06,360 --> 00:36:09,320 Но никой не трябваше да умира. 788 00:36:09,490 --> 00:36:12,390 Тя никога не е казвала нещо за това. 789 00:36:12,490 --> 00:36:13,560 тя? тя? 790 00:36:13,660 --> 00:36:16,620 Чуваш ли тази буря там? 791 00:36:16,790 --> 00:36:18,730 Иска ми се да духа целият този град далеч. 792 00:36:18,830 --> 00:36:19,820 Не, не, не. коя е тя 793 00:36:19,920 --> 00:36:20,970 Тя е тази, която дойде при мен... 794 00:36:21,070 --> 00:36:22,940 ...на първо място, казано аз трябваше да сляза. 795 00:36:23,040 --> 00:36:26,070 Никога не съм срещал друга освен нея. - Намерихте ли име? 796 00:36:26,170 --> 00:36:27,490 Да, име, адрес, сериен номер... 797 00:36:27,590 --> 00:36:30,240 ...номер, цветна картинка 8 на 10. Искаш ли да погледнеш и това? 798 00:36:30,340 --> 00:36:33,370 Помниш ли нещо необичайно за нея? 799 00:36:33,470 --> 00:36:35,460 Косата й може би. - Какво за това? 800 00:36:35,560 --> 00:36:39,560 Беше ярко червено, все едно гори. 801 00:36:39,730 --> 00:36:43,800 Палестинец, който е живял в Съединените щати за последните шест години. 802 00:36:43,900 --> 00:36:47,970 Смята се, че е свързан до поредица от заплашителни писма... 803 00:36:48,070 --> 00:36:50,070 ...написано на различни министри на отбраната... 804 00:36:50,170 --> 00:36:51,100 ...изразяване на възмущение... 805 00:36:51,200 --> 00:36:54,230 ...над продажбата на ракетни системи и други оръжия за Израел. 806 00:36:54,330 --> 00:36:58,330 Бележка, написана на ръка е открит върху тялото на Рабат. 807 00:36:58,500 --> 00:37:00,480 Бихте ли задържали това горе и ти, моля? 808 00:37:00,580 --> 00:37:03,610 Явно го е възнамерявал да бъде открит след стрелбата. 809 00:37:03,710 --> 00:37:05,700 Ъъъ, командире, какво има в бележката, сър? 810 00:37:05,800 --> 00:37:07,780 Не мога да разкрия това, докато това е проучено от изследователи. 811 00:37:07,880 --> 00:37:11,950 Командире, можете ли да ни дадете състоянието на секретаря, моля? 812 00:37:12,050 --> 00:37:15,080 Той беше взет до Медицинския център на Атлантик Сити, 813 00:37:15,180 --> 00:37:17,170 но нямам друга информация към този момент. 814 00:37:17,270 --> 00:37:20,290 Това е всичко, което мога да кажа, докато Ф.Б.И. се включва в разследването. 815 00:37:20,390 --> 00:37:21,990 Благодаря ви, командире. 816 00:37:22,090 --> 00:37:24,460 Това беше командир Кевин Дън. 817 00:37:24,560 --> 00:37:25,560 Намерихте ли я? 818 00:37:25,660 --> 00:37:27,590 Не. Може да го е направила отиде в казиното. 819 00:37:27,690 --> 00:37:29,190 Има дузина услуги врати от тук... 820 00:37:29,290 --> 00:37:30,720 ...до там. Не можахме гледайте ги всички. 821 00:37:30,820 --> 00:37:32,990 Е, удвоете мъжете имайте на изходите на казиното. 822 00:37:33,090 --> 00:37:33,850 трябва да говоря с теб 823 00:37:33,950 --> 00:37:36,980 Какво е? - Хайде да отидем някъде насаме. 824 00:37:37,080 --> 00:37:38,860 Просто защото един човек има нещо запушено... 825 00:37:38,960 --> 00:37:40,110 ...в ухото му не означава... 826 00:37:40,210 --> 00:37:42,190 попитах. Тайлър казва, че било радио. 827 00:37:42,290 --> 00:37:43,880 Добре, ще го проверим. 828 00:37:43,980 --> 00:37:47,400 Но натрапчив комарджия който признава, че се е гмуркал... 829 00:37:47,500 --> 00:37:49,490 ...може и да не се окаже да бъде най-добрият свидетел на света. 830 00:37:49,590 --> 00:37:50,590 Не е само той. 831 00:37:50,690 --> 00:37:51,680 Залагам на червенокосата е човекът... 832 00:37:51,780 --> 00:37:52,620 ...който каза на Тайлър да захвърли битката. 833 00:37:52,720 --> 00:37:54,700 Тя е една, на стрелеца две, трите на Тайлър, 834 00:37:54,800 --> 00:37:56,790 пияният, който викаше сигналът е четири, 835 00:37:56,890 --> 00:37:59,920 и който беше от другата страна от това радио е пет. 836 00:38:00,020 --> 00:38:04,020 Пет души направи конспирация, нали? 837 00:38:04,190 --> 00:38:06,020 да, да виж, всичко е възможно, 838 00:38:06,120 --> 00:38:07,220 но трябва да ти кажа... 839 00:38:07,320 --> 00:38:09,300 ...имаме файл с дебелина един инч на този човек Рабат. 840 00:38:09,400 --> 00:38:11,600 Той е добре познат лудница. Беше ясно... 841 00:38:11,700 --> 00:38:13,470 ...беше готов да умре за каузата си. 842 00:38:13,570 --> 00:38:16,530 Това е предсмъртно писмо. 843 00:38:16,700 --> 00:38:19,730 Знаеш ли, летя в ръцете на Аллах, такива глупости. 844 00:38:19,830 --> 00:38:21,810 Беше целият развълнуван относно нашите продажби на ракети на Израел, 845 00:38:21,910 --> 00:38:24,470 и е възможно че е разбрал... 846 00:38:24,570 --> 00:38:25,980 ...за теста Норфолк. 847 00:38:26,080 --> 00:38:29,550 Норфолк тест? какво е това 848 00:38:30,260 --> 00:38:32,760 Кевин, знам, че е секретно, 849 00:38:32,860 --> 00:38:37,190 но аз съм разследващият офицер в убийство сега. 850 00:38:38,600 --> 00:38:42,600 Добре. Но какво си ти преследвате това? 851 00:38:42,770 --> 00:38:46,840 Не ставате от леглото, освен ако има ъгъл в това за вас. 852 00:38:46,940 --> 00:38:47,970 Хора да бъдат избрани за президент... 853 00:38:48,070 --> 00:38:49,970 ...само за това, че съм в точното място в точното време. 854 00:38:50,070 --> 00:38:53,400 Искам да съм само кмет. 855 00:38:54,240 --> 00:38:58,240 Вижте, част от какво ще ти кажа, 856 00:38:58,410 --> 00:39:01,370 може да ме погребе. 857 00:39:02,580 --> 00:39:04,560 Надявам се, че можете да запазите това между нас. 858 00:39:04,660 --> 00:39:07,690 Кевин, ти говориш на най-добрия си приятел. 859 00:39:07,790 --> 00:39:11,960 И лоялността е единственият ми порок. И така, какъв е проблемът? 860 00:39:11,960 --> 00:39:16,380 Проблемът е в това Бях в твърде добро настроение. 861 00:39:18,220 --> 00:39:21,250 Това пътуване до Норфолк беше за оръжеен тест... 862 00:39:21,350 --> 00:39:24,380 ...за AirGuard, на Пауъл нова система за противоракетна отбрана. 863 00:39:24,480 --> 00:39:27,500 Това е на светлинни години пред Морски врабчета, които нашите кораби имат сега. 864 00:39:27,600 --> 00:39:32,150 Ако имахме това в Персийския залив когато Ренвил... 865 00:39:32,820 --> 00:39:35,050 След Ренвил инцидент със стареца... 866 00:39:35,150 --> 00:39:36,890 ...избра мен, за да го продаде на Конгреса. 867 00:39:36,990 --> 00:39:38,450 Всички в D.O.D. искаше да работи, 868 00:39:38,550 --> 00:39:40,020 и го направи. Тестът мина прекрасно. 869 00:39:40,120 --> 00:39:44,190 Докато стигнем до битката тази вечер всички бяхме надрусани като хвърчила. 870 00:39:44,290 --> 00:39:48,830 Оставих вълнението да ме завладее. Загубих предимството си. 871 00:39:49,500 --> 00:39:52,530 Мога ли да видя билета ви, моля? - Моето какво? 872 00:39:52,630 --> 00:39:53,630 Вашият билет, госпожо. 873 00:39:53,730 --> 00:39:55,660 Трябва да видя твоя билет за това място. 874 00:39:55,760 --> 00:40:00,640 О, моят билет. Хм, да, разбира се. Мисля, че го имам тук. 875 00:40:08,270 --> 00:40:10,560 хей 876 00:40:29,120 --> 00:40:31,110 Задръж малко. Говорех с теб там. 877 00:40:31,210 --> 00:40:33,200 къде мислиш че отиваш 878 00:40:33,300 --> 00:40:36,320 Отивам в дамската тоалетна. това добре ли е за теб 879 00:40:36,420 --> 00:40:37,740 В средата на първия кръг? 880 00:40:37,840 --> 00:40:39,450 Не си много бой фен, предполагам. 881 00:40:39,550 --> 00:40:42,580 Вижте, сержант, не знам кой си, 882 00:40:42,680 --> 00:40:44,670 но нямаш право да ме тормозиш така. 883 00:40:44,770 --> 00:40:45,770 плащат ми... 884 00:40:45,870 --> 00:40:48,840 ...да досаждам на хората. Покажете ми вашето билет, или ще ви изведа навън. 885 00:40:48,940 --> 00:40:53,010 Добре, добре. Нямам билет. Искам да кажа, имам билет, 886 00:40:53,110 --> 00:40:56,130 но е много горе в кървящите от носа седалки... 887 00:40:56,230 --> 00:40:59,290 ...и не можах да видя нищо, така че... 888 00:40:59,360 --> 00:41:01,200 Слушай, правя това през цялото време. 889 00:41:01,300 --> 00:41:03,430 Винаги ми позволяват размини се с него. 890 00:41:03,530 --> 00:41:06,560 хайде Не е голяма работа. - Тази вечер е. 891 00:41:06,660 --> 00:41:10,730 Какво е толкова специално за тази вечер? - Много важен човек в тълпата. 892 00:41:10,830 --> 00:41:15,000 о и ти си, ъъъ, какво, бодигардът му? 893 00:41:16,050 --> 00:41:19,840 Това трябва да е много вълнуваща работа. 894 00:41:20,220 --> 00:41:23,800 Да, има си моменти. 895 00:41:34,820 --> 00:41:37,840 Бях на метър разстояние от известен терорист, 896 00:41:37,940 --> 00:41:42,450 и бях заровил очите си в циците на някаква жена. 897 00:41:43,160 --> 00:41:44,790 Е, Кевин, това може да не те накара... 898 00:41:44,890 --> 00:41:46,180 ...чувствам се по-добре, но не виждаш ли? 899 00:41:46,280 --> 00:41:49,310 За това беше там. Това беше планът. 900 00:41:49,410 --> 00:41:51,400 Да ти дам кокал. И ти получи един. 901 00:41:51,500 --> 00:41:56,130 честито Ти си човек. - Хайде, Рик. 902 00:41:56,710 --> 00:41:59,740 Погледнете от добрата страна. аз те харесвам по-добре. Златното момче се прецака. 903 00:41:59,840 --> 00:42:03,910 Чакай малко. Трябва да сме много, много внимателно с това. 904 00:42:04,010 --> 00:42:06,120 Излизаме там и вика конспирация, 905 00:42:06,220 --> 00:42:08,080 все едно развяваш лунатично знаме. 906 00:42:08,180 --> 00:42:10,300 Трябва да вземем ръцете си на червенокосата... 907 00:42:10,400 --> 00:42:12,250 ...или онзи човек извика сигналът. 908 00:42:12,350 --> 00:42:14,340 Ако все още са в сградата. 909 00:42:14,440 --> 00:42:15,380 И жената, която беше говорейки със секретарката. 910 00:42:15,480 --> 00:42:18,510 Ще остана след нея, и намираш другите две. 911 00:42:18,610 --> 00:42:19,620 не, не това е грешно 912 00:42:19,720 --> 00:42:22,680 Никога няма да намерим нищо просто се разхождам из арената. 913 00:42:22,780 --> 00:42:23,840 Ами ако са си отишли в казиното? 914 00:42:23,940 --> 00:42:24,770 Отивам до наблюдението. 915 00:42:24,870 --> 00:42:26,660 Те имат камери навсякъде. 916 00:42:26,760 --> 00:42:27,890 Просто кучка технология. 917 00:42:27,990 --> 00:42:28,990 добре, 918 00:42:29,090 --> 00:42:31,770 правиш това, докато проверявам с... 919 00:42:31,870 --> 00:42:35,270 ...сигурност, виж дали намериха нещо. 920 00:43:13,870 --> 00:43:15,680 Е, най-накрая разбрах... 921 00:43:15,780 --> 00:43:18,990 ...защо не искаше от мен тревожи се за стрелеца си. 922 00:43:19,090 --> 00:43:22,050 Един терорист по-малко в света. 923 00:43:22,210 --> 00:43:25,240 Поне направи нещо продуктивен на излизане. 924 00:43:25,340 --> 00:43:29,350 Знаеше ли, че е на самоубийствена мисия? 925 00:43:29,510 --> 00:43:32,220 Сега го прави. 926 00:43:32,640 --> 00:43:35,220 С цялото ми уважение, сър, трябва... 927 00:43:35,320 --> 00:43:37,750 ... са излезли от тук преди 11 минути. 928 00:43:37,850 --> 00:43:40,980 Нещата се промениха. 929 00:43:42,030 --> 00:43:45,700 Трябва да направим корекция. 930 00:43:46,200 --> 00:43:49,160 Местно ченге ви направи и двамата. 931 00:43:49,320 --> 00:43:51,320 какво? - Накара ни? как? 932 00:43:51,410 --> 00:43:55,480 Не е важно. Той търси сградата за вас точно сега. 933 00:43:55,580 --> 00:43:57,570 И така, какво правим? Да го извадя? 934 00:43:57,670 --> 00:44:00,690 Това не е опция. - Това е единственият вариант. 935 00:44:00,790 --> 00:44:03,760 Отрицателна. Не и с този човек. 936 00:44:03,920 --> 00:44:06,880 Да се ​​изнесем. - Да, сър. 937 00:44:07,050 --> 00:44:10,080 Имате план за извънредни ситуации, нали, сър? 938 00:44:10,180 --> 00:44:13,150 Да, но не ми харесва. - Защо не? 939 00:44:13,310 --> 00:44:15,290 Защото войникът заслужава по-добро. 940 00:44:15,390 --> 00:44:18,150 Исус Христос! 941 00:44:22,690 --> 00:44:26,700 чакай Бях прострелян. О, простреляха ме. 942 00:44:26,860 --> 00:44:30,200 прострелян съм. - съжалявам 943 00:44:39,370 --> 00:44:42,400 Имаме 1500 камери... 800 от страна на казиното, 944 00:44:42,500 --> 00:44:45,530 720 от страната на хотела, четворка излишък на игралния етаж. 945 00:44:45,630 --> 00:44:47,520 Ако са там долу, ще ги намерим. 946 00:44:47,620 --> 00:44:48,660 Оценявам го, Уолт. 947 00:44:48,760 --> 00:44:50,610 няма проблеми Вие помислете за едно от тези... 948 00:44:50,710 --> 00:44:51,790 ... хората са вашият стрелец? 949 00:44:51,890 --> 00:44:54,920 Вече имаме стрелеца. - Тогава какво търсиш? 950 00:44:55,020 --> 00:44:57,980 Откъде да започнем? - Ти ми кажи. 951 00:44:58,140 --> 00:45:01,020 Лоби. - 118. 952 00:45:01,270 --> 00:45:03,260 Можеш ли да отидеш надясно? - 154. 953 00:45:03,360 --> 00:45:07,150 Продължавай да се движиш. Да минем по раздел. 954 00:45:10,660 --> 00:45:13,330 продължавай 955 00:45:13,780 --> 00:45:15,780 не 956 00:45:15,870 --> 00:45:18,900 Хей, C.J, удари 383, мъжът с карираната риза. 957 00:45:19,000 --> 00:45:20,060 какво за него? 958 00:45:20,160 --> 00:45:23,070 Хващач за чаши за монети. Вижте. Гледайте парите. 959 00:45:23,170 --> 00:45:24,170 познаваш ли го 960 00:45:24,270 --> 00:45:26,200 Не, просто стигате до четете езика на тялото. 961 00:45:26,300 --> 00:45:28,280 Ето го. Ето го. 962 00:45:28,380 --> 00:45:31,410 Вижте, някой иска да играе на ротативки, 963 00:45:31,510 --> 00:45:33,290 те се взират в машините се опитват... 964 00:45:33,390 --> 00:45:34,540 ...да познаеш кой е късметлията. 965 00:45:34,640 --> 00:45:36,620 Grabber можеше да го е по-малко. Той проверява хората. 966 00:45:36,720 --> 00:45:40,790 Той е като джебчия, само сурово, нали знаеш? Без умения. 967 00:45:40,890 --> 00:45:42,930 Продължавам? - Продължавай. 968 00:45:42,980 --> 00:45:46,980 Идентичността на убиеца е Тарик бен Рабат. 969 00:45:47,150 --> 00:45:49,140 Тридесет и седем годишен. Палестинец... 970 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 ...който е живял в Съединените щати за последните шест години. 971 00:45:51,740 --> 00:45:52,260 Боже мой 972 00:45:52,360 --> 00:45:54,400 Смята се, че е свързан до поредица от заплахи... 973 00:45:54,500 --> 00:45:55,390 извинете ме извинете ме 974 00:45:55,490 --> 00:45:57,490 Отпаднахте ли в състезанието? 975 00:45:57,580 --> 00:46:00,120 о да 976 00:46:01,750 --> 00:46:03,750 Аз също. 977 00:46:03,830 --> 00:46:04,830 да 978 00:46:04,930 --> 00:46:06,860 Двама мъже ни покриват всяка изходна врата на казино. 979 00:46:06,960 --> 00:46:08,960 Никой още не я е виждал. 980 00:46:09,050 --> 00:46:12,080 Дръжте ги там. Ще търсим етажът секция по секция. 981 00:46:12,180 --> 00:46:14,180 Ти си горещ. 982 00:46:14,260 --> 00:46:16,430 Значи искаш да дойдеш обратно в моята стая... 983 00:46:16,530 --> 00:46:18,330 ...и да се забавляваме малко заедно? 984 00:46:18,430 --> 00:46:21,140 Най-добрата идея... 985 00:46:21,560 --> 00:46:25,270 Хм, кой е... кой печели? 986 00:46:25,730 --> 00:46:29,740 Прилича на номер четири кон, хобито на татко. 987 00:46:29,900 --> 00:46:32,240 да 988 00:46:33,030 --> 00:46:36,070 О, Боже, горещ съм. 989 00:46:41,370 --> 00:46:44,350 Имате ли климатик? - А? 990 00:46:44,500 --> 00:46:48,580 Във вашата стая, климатик. - О, да. да 991 00:46:48,670 --> 00:46:52,880 да - Държа го намаля много ниско. 992 00:46:58,060 --> 00:46:59,000 какво искаш 993 00:46:59,100 --> 00:47:02,640 Имам нужда от разговор с г-н Тайлър. 994 00:47:27,250 --> 00:47:32,380 Искам да се извиня, сър, за несигурност на инфрачервените лъчи. 995 00:47:33,510 --> 00:47:38,720 Стрелецът е пропуснал момичето. Нищо не можеше да направиш. 996 00:47:48,110 --> 00:47:50,640 Уолтър, мисля, че ние има още една проститутка... 997 00:47:50,740 --> 00:47:52,180 ...в салона на принцесата. 998 00:47:52,280 --> 00:47:56,280 Ударете 596. - Извинете ме за секунда. 999 00:47:57,490 --> 00:48:00,410 Тя не е била там пет минути, 1000 00:48:00,510 --> 00:48:03,320 тя не може да свали ръцете си от него. 1001 00:48:06,870 --> 00:48:09,900 О, Господи, това е тя! - Казахте, че има червена коса. 1002 00:48:10,000 --> 00:48:11,330 Не, някой друг. Къде е този бар? 1003 00:48:11,430 --> 00:48:11,990 не мисля... 1004 00:48:12,090 --> 00:48:13,130 Уолт, те си тръгват. 1005 00:48:13,230 --> 00:48:15,120 Не се тревожи, Рики. Ще остана с тях. 1006 00:48:15,220 --> 00:48:17,200 Хайде, вземете радио, останете на канал три. 1007 00:48:17,300 --> 00:48:20,260 Ето го. Залагайте. - Сега. 1008 00:48:20,430 --> 00:48:24,180 Не можете да спечелите, ако не играете. 1009 00:48:30,860 --> 00:48:34,860 Това е тя. - Намерихме момичето. 1010 00:48:35,030 --> 00:48:38,070 окей - Хайде де. 1011 00:48:44,410 --> 00:48:48,960 къде е тя - Там, до асансьорите. 1012 00:48:49,630 --> 00:48:53,920 Взех го от тук. благодаря - Готово, сър. 1013 00:49:16,740 --> 00:49:21,320 Не я виждам, Уолт. Уолт, къде е тя? Уолт! 1014 00:49:21,950 --> 00:49:23,930 Ти си на обратното страна на пода. 1015 00:49:24,030 --> 00:49:25,880 Те играят на "Великолепната седморка"... 1016 00:49:25,980 --> 00:49:27,060 ...близо до асансьорите във фоайето. 1017 00:49:27,160 --> 00:49:29,670 Разбрах ги. 1018 00:49:34,460 --> 00:49:36,450 Просто играя на резервната сума. 1019 00:49:36,550 --> 00:49:38,530 да Хм, аз... Искам да се кача горе. 1020 00:49:38,630 --> 00:49:41,660 О, да, да. Аз също. Аз също. - да Хм, искам да отида... 1021 00:49:41,760 --> 00:49:44,050 да 1022 00:49:58,440 --> 00:50:01,410 хей - Искам да се кача горе сега! 1023 00:50:01,570 --> 00:50:02,570 хей 1024 00:50:02,670 --> 00:50:07,690 И ако не дойдеш с мен, Сигурен съм, че някой друг ще го направи. 1025 00:50:08,870 --> 00:50:10,010 Промяна на плановете. 1026 00:50:10,110 --> 00:50:12,940 Те са на асансьори. Задясно. 1027 00:50:13,040 --> 00:50:15,880 Чакай малко. 1028 00:50:22,430 --> 00:50:24,760 мамка му! 1029 00:50:26,600 --> 00:50:30,670 Липсваше ми. Имаш ли я на кутията? - Да, Рики, разбрах ги. 1030 00:50:30,770 --> 00:50:34,840 Вземам този асансьор. Кажете ми на кой етаж са. 1031 00:50:34,940 --> 00:50:36,920 И така, каква музика харесваш ли 1032 00:50:37,020 --> 00:50:41,450 Оу! какво? - съжалявам Просто исках прегръдка. 1033 00:50:44,320 --> 00:50:46,310 Кой етаж? - Тридесет и пет. какво? 1034 00:50:46,410 --> 00:50:49,370 какво? - Нищо. 1035 00:50:49,540 --> 00:50:53,080 Просто искам да се кача горе. 1036 00:50:54,750 --> 00:50:56,740 Уолт, трябва да знам на кой етаж. 1037 00:50:56,840 --> 00:50:59,860 Не мога да различа копчетата. Това е високо. 1038 00:50:59,960 --> 00:51:01,950 Можете ли да ги вземете кога слизат? 1039 00:51:02,050 --> 00:51:06,600 Трябваше да проверя етаж по етаж. Бих ги загубил. 1040 00:51:07,260 --> 00:51:10,560 почакай Хрумна ми идея. 1041 00:51:24,990 --> 00:51:26,990 Хайде, Уолт. 1042 00:51:27,070 --> 00:51:30,040 Да, това е Макган от сигурността. 1043 00:51:30,200 --> 00:51:34,750 Имаме ли Нед Кембъл отсядане в хотела? 1044 00:51:39,590 --> 00:51:42,920 Не, чакай. Върви нагоре. 1045 00:51:43,760 --> 00:51:46,090 Уолт! 1046 00:51:48,970 --> 00:51:51,600 каква стая? 1047 00:51:58,360 --> 00:52:01,820 3517. - Ти си гений. 1048 00:52:28,590 --> 00:52:30,590 хайде хайде 1049 00:52:30,680 --> 00:52:33,310 О, да! 1050 00:52:34,850 --> 00:52:37,520 Боже мой! 1051 00:53:06,130 --> 00:53:08,130 Моля те! хайде де! 1052 00:53:08,220 --> 00:53:12,810 О, времето е повече по-важен от мен, скъпа? 1053 00:53:13,430 --> 00:53:16,390 погледни ме Погледни ме! да! 1054 00:53:16,560 --> 00:53:20,720 Скъпи, има ураган. - Какво от това? горещо ми е 1055 00:53:20,730 --> 00:53:23,760 хайде де! - О, искаш да играеш грубо, а? 1056 00:53:23,860 --> 00:53:26,820 Ще ти дам малък ураган. 1057 00:53:26,990 --> 00:53:28,990 Ооо, обожавам го! 1058 00:53:29,070 --> 00:53:32,100 министър на отбраната Чарлз Къркланд... 1059 00:53:32,200 --> 00:53:35,230 ...е в критично състояние в Медицински център в Атлантик Сити... 1060 00:53:35,330 --> 00:53:37,310 ...след като беше ударен от куршум на убиец... 1061 00:53:37,410 --> 00:53:40,440 ...докато присъствах на боксов мач в Атлантик Сити Арена. 1062 00:53:40,540 --> 00:53:42,180 Получаваме актуализации на живо... 1063 00:53:42,280 --> 00:53:44,610 ...от единствения репортер разрешено вътре в арената, 1064 00:53:44,710 --> 00:53:49,300 един от Лу Логан Пауъл платена телевизия... 1065 00:54:01,400 --> 00:54:06,440 Можеш ли да го задържиш там? Хората се опитват да спят! 1066 00:54:06,610 --> 00:54:09,640 Това също сме го научили Рабат остави предсмъртно писмо... 1067 00:54:09,740 --> 00:54:12,400 ...която беше открита по тялото му... 1068 00:54:12,500 --> 00:54:17,430 ...от полицията в момента след стрелбата. 1069 00:54:51,450 --> 00:54:54,470 здрасти Надявам се, че нямате нищо против. Взех назаем ризата ти. 1070 00:54:54,570 --> 00:54:57,950 О, съвсем не. случвам се да мислят жени... 1071 00:54:58,050 --> 00:55:00,940 ...изглеждайте много секси в мъжки ризи. 1072 00:55:01,870 --> 00:55:04,830 окей - Хм, можеш ли... 1073 00:55:05,000 --> 00:55:06,990 Само изчакай една минута, става ли? 1074 00:55:07,090 --> 00:55:09,630 О, добре. 1075 00:55:10,210 --> 00:55:12,210 О, моля те! 1076 00:55:12,300 --> 00:55:13,900 извинете! ти си този... 1077 00:55:14,000 --> 00:55:17,410 ...който на практика ми даваше работата на копчето долу в бара. 1078 00:55:17,510 --> 00:55:20,540 съжалявам Имам нужда от място, където Мога просто да изчакам и тогава ще си тръгна. 1079 00:55:20,640 --> 00:55:22,250 Място, където вие може просто да изчака и да си тръгне. 1080 00:55:22,350 --> 00:55:23,670 Е, какво мислиш, че е това, 1081 00:55:23,770 --> 00:55:26,440 автобусна спирка? 1082 00:55:34,200 --> 00:55:35,150 Какво, на ли си наркотици? трябваше да... 1083 00:55:35,250 --> 00:55:36,180 ...разбра това. Изглеждаш адски. 1084 00:55:36,280 --> 00:55:39,310 Дойдохте тук да ме ограбите? Това ли си мислеше? 1085 00:55:39,410 --> 00:55:41,870 Виж, в беда съм. Някой стреля по мен, става ли? 1086 00:55:41,970 --> 00:55:43,480 Сега чух всичко. върви 1087 00:55:43,580 --> 00:55:45,510 Знаете ли какво е става тази вечер? 1088 00:55:45,610 --> 00:55:46,610 чували ли сте 1089 00:55:46,710 --> 00:55:48,210 Слушай, аз съм много щастливо женен мъж, 1090 00:55:48,310 --> 00:55:49,740 и нямам нужда от твоя вид неприятности. 1091 00:55:49,840 --> 00:55:52,800 Така че да тръгваме. - Само половин час. 1092 00:55:52,970 --> 00:55:54,950 Не, изчакайте, моля! - Махай се! 1093 00:55:55,050 --> 00:55:57,040 Всичко е наред. - Кой си ти? 1094 00:55:57,140 --> 00:55:59,120 Разходете се. - Какво, по дяволите, става тук? 1095 00:55:59,220 --> 00:56:02,310 Казах разходете се! 1096 00:56:04,440 --> 00:56:06,440 Това е моята стая, по дяволите! 1097 00:56:06,520 --> 00:56:09,550 здрасти помниш ли ме Аз съм детектив Санторо. 1098 00:56:09,650 --> 00:56:11,380 Избутах те от пътя на този куршум. 1099 00:56:11,480 --> 00:56:11,630 да 1100 00:56:11,730 --> 00:56:13,720 Можете ли да ми помогнете? Трябва да изляза от тази сграда. 1101 00:56:13,820 --> 00:56:18,950 Първото нещо, което ще направим е да те измъкна от тази стая. 1102 00:56:20,080 --> 00:56:21,010 Така че можете да се успокоите. 1103 00:56:21,110 --> 00:56:22,790 Ще имаме а малко приказки, става ли? 1104 00:56:22,890 --> 00:56:23,100 да 1105 00:56:23,200 --> 00:56:26,170 Този хотел е гаден! 1106 00:56:26,330 --> 00:56:26,990 какъв е проблемът 1107 00:56:27,090 --> 00:56:28,320 Някакъв човек току-що хвърли в стаята ми. 1108 00:56:28,420 --> 00:56:32,760 Кой човек? къде? - Хайде де. ще ти покажа 1109 00:56:36,760 --> 00:56:38,240 Ето ме, имам предвид моят собствен бизнес, 1110 00:56:38,340 --> 00:56:39,790 пиша писмо до моята прекрасна съпруга, 1111 00:56:39,890 --> 00:56:43,390 и някакъв човек просто нахлува. 1112 00:56:57,610 --> 00:57:01,680 Сигурно е тръгнала с него. Хей, това заглушител ли е? 1113 00:57:01,780 --> 00:57:05,040 Как изглеждаше той? 1114 00:57:05,960 --> 00:57:08,110 къде отиваме какво ти става 1115 00:57:08,210 --> 00:57:08,980 Той ме следи. 1116 00:57:09,080 --> 00:57:12,110 Сега си с мен. Вие сте в безопасност. ченге съм 1117 00:57:12,210 --> 00:57:15,190 Аз ще те защитя и да ви служи. 1118 00:57:15,340 --> 00:57:16,660 Имаме много уютен малък... 1119 00:57:16,760 --> 00:57:19,410 ...стъпете тук, така че защо да не го направим просто седни и се успокой. 1120 00:57:19,510 --> 00:57:21,320 Поемете дълбоко дъх. Как е ръката ти? 1121 00:57:21,420 --> 00:57:22,540 О, добре е, благодаря. 1122 00:57:22,640 --> 00:57:24,620 Няма ли да умреш от мен? - не 1123 00:57:24,720 --> 00:57:26,710 Можем ли да поговорим за минута? - да 1124 00:57:26,810 --> 00:57:29,150 окей 1125 00:57:29,940 --> 00:57:32,900 Не, благодаря. 1126 00:57:33,070 --> 00:57:36,780 Хм, защо избяга от мен? 1127 00:57:38,280 --> 00:57:42,350 знаеш какво аз не знам Не знам какво правя. 1128 00:57:42,450 --> 00:57:44,440 Добре. не се интересувам в това, което не знаеш. 1129 00:57:44,540 --> 00:57:49,290 Това, което ме интересува е това, което знаете. моля 1130 00:57:49,750 --> 00:57:52,420 окей Хм... 1131 00:57:52,880 --> 00:57:55,840 Аз работя в Powell Aircraft. 1132 00:57:56,010 --> 00:57:59,030 Събрах балистичните доклади издаваме след оръжейни тестове. 1133 00:57:59,130 --> 00:58:02,160 За ракети ли говорите? - Правилно. 1134 00:58:02,260 --> 00:58:03,830 Сега, най-новото ракета, AirGuard, 1135 00:58:03,930 --> 00:58:05,290 Проследих резултатите... 1136 00:58:05,390 --> 00:58:08,420 ...през последните няколко месеца, и са перфектни. 1137 00:58:08,520 --> 00:58:12,590 Тези тестове никога не са перфектни, така че знаех, че нещо не е наред, 1138 00:58:12,690 --> 00:58:14,670 но не знаех на кого мога да се доверя. 1139 00:58:14,770 --> 00:58:17,800 Изпратих анонимен имейл на секретар Къркланд... 1140 00:58:17,900 --> 00:58:20,930 ...като му казах, че подозирам че тези резултати са фалшифицирани. 1141 00:58:21,030 --> 00:58:26,080 Той всъщност ми писа обратно, и той ми каза да му дам доказателство. 1142 00:58:26,240 --> 00:58:28,850 Вчера го разбрах, и аз му казах това 1143 00:58:28,950 --> 00:58:31,360 Исках да го дам на него лично. 1144 00:58:31,460 --> 00:58:33,440 Той ми каза да го донеса за битката тази вечер. 1145 00:58:33,540 --> 00:58:34,540 Секретар Къркланд, 1146 00:58:34,640 --> 00:58:36,570 добре дошли в Атлантик Сити. са тук ли си по служебна работа? 1147 00:58:36,670 --> 00:58:39,700 Не и за няколко часа. Аз съм просто още един фен на битките. 1148 00:58:39,800 --> 00:58:41,700 Не можех да се доближа до него, когато те... 1149 00:58:41,800 --> 00:58:43,870 ...първи влезе. Пауъл беше навсякъде върху него. 1150 00:58:43,970 --> 00:58:45,960 Работникът от Южен Джърси интересуваме се от тази вечер... 1151 00:58:46,060 --> 00:58:48,040 ... е Палачът на Атлантик Сити. 1152 00:58:48,140 --> 00:58:51,170 Така реших да изчакаме да започне битката. 1153 00:58:51,270 --> 00:58:52,860 И нямах представа... 1154 00:58:52,960 --> 00:58:58,570 ...където седяха те, така че аз се качи отгоре, за да види по-добре. 1155 00:59:48,620 --> 00:59:51,650 Добре. Дръж го, дръж го. Спрете точно там. 1156 00:59:51,750 --> 00:59:54,720 Това е Дън, за когото говориш. 1157 00:59:54,870 --> 00:59:56,800 Военноморска униформа? Командир Кевин Дън? 1158 00:59:56,900 --> 00:59:57,900 вярно 1159 00:59:58,000 --> 00:59:59,930 Говорих с Рабат преди той стреля по Къркланд? 1160 01:00:00,030 --> 01:00:01,030 да 1161 01:00:01,130 --> 01:00:02,390 познах го, и току-що го видях да влиза. 1162 01:00:02,490 --> 01:00:03,120 Не, тогава си видял погрешно. 1163 01:00:03,220 --> 01:00:06,240 Не беше Дън. Той не можеше да бъде част от това. 1164 01:00:06,340 --> 01:00:10,140 Ще изслушаш ли останалото? 1165 01:00:36,580 --> 01:00:39,540 О, съжалявам. - Това място е заето. 1166 01:00:39,710 --> 01:00:42,670 О, но можете да седнете тук. 1167 01:00:42,840 --> 01:00:44,820 Е, ще ми трябва само една минута. - Аз също. 1168 01:00:44,920 --> 01:00:48,010 В джоба е. 1169 01:00:49,100 --> 01:00:50,310 извинете ме Дали казваш ли нещо? 1170 01:00:50,410 --> 01:00:51,080 В джоба е. 1171 01:00:51,180 --> 01:00:53,180 Възможна марка. - Джоб? 1172 01:00:53,270 --> 01:00:54,930 Значи ми пишеш. 1173 01:00:55,030 --> 01:00:57,340 Просто погледнете в плик, г-н секретар. 1174 01:00:57,440 --> 01:00:58,440 Какво е? 1175 01:00:58,540 --> 01:01:00,460 Това са сателитните инфрачервени лъчи от вчерашните тестове. 1176 01:01:00,560 --> 01:01:02,420 Те ми ги дадоха. Те показаха конвергентно въздействие. 1177 01:01:02,520 --> 01:01:03,590 Дадоха ви подправени копия. 1178 01:01:03,690 --> 01:01:05,060 Това са оригиналите от полигонните компютри. 1179 01:01:05,160 --> 01:01:05,680 Марката е добра. Изчакайте. 1180 01:01:05,780 --> 01:01:07,760 Моля ви, просто потърсете себе си. 1181 01:01:07,860 --> 01:01:10,830 окей - Тя има инфрачервени лъчи. 1182 01:01:10,990 --> 01:01:12,100 Трябва да погледнеш топлината проблясва... 1183 01:01:12,200 --> 01:01:12,980 ...тук в момента на удара. 1184 01:01:13,080 --> 01:01:14,600 Ако AirGuard беше напълнил прихващам както трябва, 1185 01:01:14,700 --> 01:01:15,060 Започнете броенето. 1186 01:01:15,160 --> 01:01:15,290 копие. 1187 01:01:15,390 --> 01:01:17,150 ще има една точка, но има две всеки път. 1188 01:01:17,250 --> 01:01:18,810 Целта се взривява, но AirGuard... 1189 01:01:18,910 --> 01:01:20,280 ... никога не влиза десет метра от него. 1190 01:01:20,380 --> 01:01:21,490 Тогава защо би цел взривяване? 1191 01:01:21,590 --> 01:01:22,360 Донеси болката, скъпа! 1192 01:01:22,460 --> 01:01:23,870 Защото манипулираха го, г-н секретар. 1193 01:01:23,970 --> 01:01:25,490 Слагат фойерверки дисплей за вас. 1194 01:01:25,590 --> 01:01:27,030 AirGuard не го прави работа, а... 1195 01:01:27,130 --> 01:01:28,620 ...компанията знае системата не работи, 1196 01:01:28,720 --> 01:01:30,700 но го натискат през така или иначе. 1197 01:01:30,800 --> 01:01:32,190 Знам какво си мислят... 1198 01:01:32,290 --> 01:01:34,870 ...одобряваме го сега, да речем съжаляваме и ще го поправим по-късно. 1199 01:01:34,970 --> 01:01:35,640 но ти казвам, 1200 01:01:35,740 --> 01:01:36,960 ти си този, който е ще съжалявам. 1201 01:01:37,060 --> 01:01:39,050 Исус Христос! Бърт Пауъл е полудял. 1202 01:01:39,150 --> 01:01:42,170 Ако разположите тази оръжейна система и избухва война... 1203 01:01:42,270 --> 01:01:44,260 Добре. Схванах снимката. - Ало? СЗО? 1204 01:01:44,360 --> 01:01:46,340 Не правете планове за следващите шест месеца, млада дамо. 1205 01:01:46,440 --> 01:01:50,990 Вие ще изпратите някои хора в затвора. 1206 01:02:09,380 --> 01:02:12,410 Това не се е случило. Това не се е случило. 1207 01:02:12,510 --> 01:02:15,540 съжалявам Иска ми се да не знаех нещо от това също. 1208 01:02:15,640 --> 01:02:18,670 Кой по дяволите ти мислите ли, че сте, госпожо? 1209 01:02:18,770 --> 01:02:20,970 Пъхайки си носа където не... 1210 01:02:21,070 --> 01:02:22,840 ...принадлежат. Вие сте машина за разбиване на числа. 1211 01:02:22,940 --> 01:02:25,900 Просто пресметнете проклетите числа! 1212 01:02:26,070 --> 01:02:28,070 Вършех си работата. 1213 01:02:28,150 --> 01:02:29,150 Искам да кажа, ние създавахме... 1214 01:02:29,250 --> 01:02:31,180 ...отбранителна система, която беше трябваше да спасява живота на хората. 1215 01:02:31,280 --> 01:02:33,090 Те строят фабриката... 1216 01:02:33,190 --> 01:02:35,350 ...в неравностойно положение част от държавата. 1217 01:02:35,450 --> 01:02:37,440 Това беше добра работа. - „Това беше добра работа“. 1218 01:02:37,540 --> 01:02:39,410 Исусе, някой да ти подаде линия, 1219 01:02:39,510 --> 01:02:41,610 просто го преглъщаш цяло, нали? 1220 01:02:41,710 --> 01:02:43,690 Само малко Goody Two-shoes. 1221 01:02:43,790 --> 01:02:45,780 Да, вярвах в това, което ние правеха и го поквариха. 1222 01:02:45,880 --> 01:02:47,860 Така че някой трябваше да говори. Искам да кажа, важно е. 1223 01:02:47,960 --> 01:02:52,030 Чувствате ли се важно сега? Направи го се чувстваш важен, когато куршумът те удари? 1224 01:02:52,130 --> 01:02:53,080 Нямах избор. 1225 01:02:53,180 --> 01:02:56,210 Не мога да живея с кръвта на невинни войници върху мен, става ли? 1226 01:02:56,310 --> 01:02:59,270 На чия страна си? - Моята страна. 1227 01:02:59,430 --> 01:03:02,460 Този имейл. Ти ги уведоми ти идваше. 1228 01:03:02,560 --> 01:03:04,820 Те просто седнаха и зачакаха за да покажеш лицето си. 1229 01:03:04,920 --> 01:03:05,590 Не, внимавах. 1230 01:03:05,690 --> 01:03:08,720 Изчаках Пауъл да си тръгне. Не седнах, докато не стана ясно. 1231 01:03:08,820 --> 01:03:11,850 Не, ти седна точно когато искаха от теб. 1232 01:03:11,950 --> 01:03:12,960 Те отвориха вратата, 1233 01:03:13,060 --> 01:03:14,970 и ти продължи през дясно по сигнал. 1234 01:03:15,070 --> 01:03:17,380 Не го пропуснаха с... 1235 01:03:17,480 --> 01:03:20,620 ... този втори изстрел. Липсваше им. 1236 01:03:22,370 --> 01:03:26,500 Мислех, че ще ме уволнят, не... убит. 1237 01:03:27,590 --> 01:03:30,630 Какво ще правим сега? 1238 01:03:31,760 --> 01:03:34,720 Е, ченге ли си или не си? 1239 01:03:34,890 --> 01:03:36,980 Не мога да подмина мъже на вратите... 1240 01:03:37,080 --> 01:03:38,960 ...от себе си, но с теб бих се оправил. 1241 01:03:39,060 --> 01:03:40,310 Изведи ме навън, не е нужно да... 1242 01:03:40,410 --> 01:03:41,040 ...помисли отново за мен. 1243 01:03:41,140 --> 01:03:46,260 Мога да се грижа за себе си. - Свършил си адски добра работа досега. 1244 01:03:46,360 --> 01:03:48,360 Виж, съжалявам, ако... 1245 01:03:48,440 --> 01:03:52,510 На кого му пука, ако съжаляваш? - За какво ми се сърдиш? 1246 01:03:52,610 --> 01:03:54,600 Защото не трябваше да знам! 1247 01:03:54,700 --> 01:03:57,730 Решихте да имате този проблем, не аз! 1248 01:03:57,830 --> 01:04:00,850 Светът ми щеше да се преобърне добре, но сега така или иначе гледам, 1249 01:04:00,950 --> 01:04:03,980 трябва да направя нещо не искам да правя. 1250 01:04:04,080 --> 01:04:06,380 разбирате ли какво казвам 1251 01:04:06,480 --> 01:04:08,150 Не искам да правя това! 1252 01:04:08,250 --> 01:04:10,760 правя какво 1253 01:04:27,020 --> 01:04:29,940 на колко си години 1254 01:04:31,190 --> 01:04:33,190 Аз съм на 26. 1255 01:04:33,280 --> 01:04:37,240 имате ли, семейство тук? 1256 01:04:37,450 --> 01:04:39,450 Майка ми в Ню Йорк. 1257 01:04:39,530 --> 01:04:41,530 имаш ли съпруг 1258 01:04:41,620 --> 01:04:43,620 не - Гадже? 1259 01:04:43,700 --> 01:04:46,670 Защо ме питаш всичко това? 1260 01:04:46,830 --> 01:04:49,790 Кевин. Кевин Дън. 1261 01:04:49,960 --> 01:04:51,430 Сигурен си, че е той този, който видя... 1262 01:04:51,530 --> 01:04:52,990 ...с Рабат преди изстрелите са произведени? 1263 01:04:53,090 --> 01:04:55,400 Нека ви разкажа малко нещо за Кевин Дън. 1264 01:04:55,500 --> 01:04:56,120 Познаваш го. 1265 01:04:56,220 --> 01:04:59,440 Той е един от най-почтените пичове на планетата! 1266 01:04:59,540 --> 01:05:01,330 Познаваш го. Познаваш го. 1267 01:05:01,430 --> 01:05:04,460 Да, познавам го. И вие бихте могли грешат. Да, бихте могли. 1268 01:05:04,560 --> 01:05:07,590 Имаше хора бързам пред теб, 1269 01:05:07,690 --> 01:05:09,670 и ти беше нервен, и ти беше страх. 1270 01:05:09,770 --> 01:05:11,310 Може да грешите. Не е ли възможно? 1271 01:05:11,410 --> 01:05:11,760 да да 1272 01:05:11,860 --> 01:05:12,860 не е ли така 1273 01:05:12,960 --> 01:05:14,890 Да, сега като се замисля това, мисля, че може да греша. 1274 01:05:14,990 --> 01:05:18,010 Хм, помниш ли Казах ти, че очилата ми, 1275 01:05:18,110 --> 01:05:21,140 бяха паднали, и не можах да се съсредоточа. 1276 01:05:21,240 --> 01:05:22,680 Не мисля, че беше той. 1277 01:05:22,780 --> 01:05:26,360 мамка му Очилата ти не са паднали до след изстрелите... 1278 01:05:26,460 --> 01:05:28,460 Не, мамка му! 1279 01:05:28,540 --> 01:05:31,500 Какво стана с момичето? 1280 01:05:31,670 --> 01:05:35,740 Полицай я избута от пътя, и сега той я има някъде. 1281 01:05:35,840 --> 01:05:39,340 Ченгето? Имаш предвид твоето ченге? 1282 01:05:40,010 --> 01:05:42,310 да 1283 01:05:43,140 --> 01:05:43,920 Но всичко е наред, нали 1284 01:05:44,020 --> 01:05:45,120 защото ти каза той контролируем ли е? 1285 01:05:45,220 --> 01:05:47,220 Абсолютно. 1286 01:05:47,310 --> 01:05:49,350 Той само гони това надолу, защото... 1287 01:05:49,450 --> 01:05:51,380 ...той смята, че е а възможност за кариера. 1288 01:05:51,480 --> 01:05:55,480 Преследване, какво? Ти каза, че той ще се отпусне. 1289 01:05:55,650 --> 01:05:58,680 Това не звучи все едно седи. 1290 01:05:58,780 --> 01:06:01,010 Звучи сякаш той дирижира... 1291 01:06:01,110 --> 01:06:04,940 ...активно разследване, a много опасно разследване. 1292 01:06:05,040 --> 01:06:06,730 Къркланд почина преди десет минути. 1293 01:06:06,830 --> 01:06:09,110 След пет минути, Трябва да съм по телевизията. 1294 01:06:09,210 --> 01:06:10,650 Сега, какво е, да или не? Имаме... 1295 01:06:10,750 --> 01:06:12,240 ... проклетото Колумбо бягаш наоколо? 1296 01:06:12,340 --> 01:06:15,130 Не става операция точно както е планирано. 1297 01:06:15,230 --> 01:06:16,410 Не се паникьосвай. 1298 01:06:16,510 --> 01:06:19,470 Запазете спокойствие и вържете свободните краища. 1299 01:06:19,630 --> 01:06:21,620 Какво мислиш, че съм правил? за последния час? 1300 01:06:21,720 --> 01:06:26,350 Исус Христос! Това не е планът, в който инвестирах! 1301 01:06:26,930 --> 01:06:29,960 В плана, който купих, този прериен популист... 1302 01:06:30,060 --> 01:06:32,080 ...който престъпно разграждаше... 1303 01:06:32,180 --> 01:06:34,130 ... цялото въоръжение сили, отива надолу! 1304 01:06:34,230 --> 01:06:38,240 Нелоялният служител, тя слиза с него. 1305 01:06:38,400 --> 01:06:41,430 Фанатичният терорист, той поема удара. 1306 01:06:41,530 --> 01:06:44,560 Ракетата AirGuard договорът е одобрен, 1307 01:06:44,660 --> 01:06:48,730 и аз получавам достатъчно пари, за да завърша проклетото хилядолетие! 1308 01:06:48,830 --> 01:06:51,790 Беше добър план! 1309 01:06:51,960 --> 01:06:54,990 Без унижение, без скандал, без затвор! 1310 01:06:55,090 --> 01:06:58,340 Все още сме задържани. 1311 01:07:02,390 --> 01:07:05,410 След като момичето си отиде, само аз и двама мъже вярвам. 1312 01:07:05,510 --> 01:07:07,510 две? 1313 01:07:07,600 --> 01:07:10,560 Мислех, че са четири. 1314 01:07:10,730 --> 01:07:14,650 Имаме ли друг приемлива загуба? 1315 01:07:18,030 --> 01:07:21,530 Не съм в този списък, аз ли съм 1316 01:07:28,450 --> 01:07:30,440 Ще бъдеш в безопасност тук. - В безопасност? 1317 01:07:30,540 --> 01:07:33,500 Давам ти място, където да се скриеш. 1318 01:07:33,670 --> 01:07:35,650 Виж, не искам да се крия. Искам да изляза, става ли? 1319 01:07:35,750 --> 01:07:38,770 Ще се върна след десет минути. Ще ви преведе през казиното. 1320 01:07:38,870 --> 01:07:39,820 къде отиваш... 1321 01:07:39,920 --> 01:07:42,880 Рик? Рик, вратата е заключена! 1322 01:07:43,050 --> 01:07:45,050 Рик? 1323 01:07:45,140 --> 01:07:48,510 Рик, пусни ме, моля те! 1324 01:07:49,310 --> 01:07:52,370 Рик, моля те, просто ме пусни да изляза, става ли? 1325 01:07:52,440 --> 01:07:55,400 Ще се измъкна сам! 1326 01:07:55,560 --> 01:07:56,510 Рик! 1327 01:07:56,610 --> 01:07:58,610 Хей, Рик! 1328 01:07:58,690 --> 01:08:01,570 да - Тук. 1329 01:08:01,820 --> 01:08:04,850 хайде Това са петте хиляди за това, че ми позволи да бъда човекът. 1330 01:08:04,950 --> 01:08:07,910 о Тук има нещо допълнително. 1331 01:08:08,080 --> 01:08:10,080 Ти си цял сърце, Рик. 1332 01:08:10,160 --> 01:08:13,190 Не мога да повярвам извикаха ни в този дъжд. 1333 01:08:13,290 --> 01:08:16,750 Можеш ли да повярваш на това, човече? 1334 01:08:23,720 --> 01:08:26,740 Сър, цялата тази област сега е мястото на Ф.Б.И. разследване. 1335 01:08:26,840 --> 01:08:30,390 трябва да си тръгнеш о окей 1336 01:08:32,060 --> 01:08:35,850 Влезте в Santoro. Той е A.C. полиция. 1337 01:08:42,490 --> 01:08:44,470 Тук идва болката, скъпа! 1338 01:08:44,570 --> 01:08:48,780 Тук идва болката! Тук идва болката! 1339 01:08:51,870 --> 01:08:56,920 Ти си скитник, Линкълн Тайлър! Как можа да направиш... Той е скитник! 1340 01:08:57,080 --> 01:08:59,500 човек! 1341 01:09:00,210 --> 01:09:00,640 здравей какво? 1342 01:09:00,740 --> 01:09:02,200 Здравей, Рики! аз съм Тук съм, скъпа. 1343 01:09:02,300 --> 01:09:04,280 кой си ти къде? - Тук съм, мила! 1344 01:09:04,380 --> 01:09:07,410 Това съм аз, твоето щастливо число! - Щастливото ми число? 1345 01:09:07,510 --> 01:09:10,470 ъъъъ аз съм тук 1346 01:09:29,410 --> 01:09:32,440 Нарича се Нулата Гравитационно летящо око. 1347 01:09:32,540 --> 01:09:34,220 Нова камера. разбрах тази сутрин. 1348 01:09:34,320 --> 01:09:35,560 Значи никой не е знаел, че го имаш? 1349 01:09:35,660 --> 01:09:37,660 Е, знаех си. 1350 01:09:37,750 --> 01:09:39,750 Това е дистанционно управление. 1351 01:09:39,830 --> 01:09:44,760 Носеше се из цялата арена за да получите реакция на тълпата. 1352 01:09:49,220 --> 01:09:52,350 Дай да видя лентата му. 1353 01:10:01,730 --> 01:10:04,690 Трябва да погледна само тази част. 1354 01:10:04,860 --> 01:10:07,360 хайде 1355 01:10:09,030 --> 01:10:11,910 Ти си човекът. 1356 01:10:38,230 --> 01:10:40,730 О, човече. 1357 01:10:42,400 --> 01:10:44,900 О, човече. 1358 01:10:59,080 --> 01:11:01,480 Казаха им специално... 1359 01:11:01,580 --> 01:11:04,980 ...не можеха да имат камера горе. 1360 01:11:13,680 --> 01:11:16,710 Не ми хвърляй този ранен поглед. Нямаш лицето за това. 1361 01:11:16,810 --> 01:11:18,810 Току що получих съобщение... 1362 01:11:18,890 --> 01:11:21,920 Секретар Чарлз Еванс Къркланд е мъртъв. 1363 01:11:22,020 --> 01:11:25,570 Издъхнал е в 22.48 часа. м. 1364 01:11:26,190 --> 01:11:29,220 По това време бих искал да удължа моите най-дълбоки съчувствия... 1365 01:11:29,320 --> 01:11:32,860 ...на семейството на секретаря... 1366 01:11:33,490 --> 01:11:35,490 ...и на нацията... 1367 01:11:35,580 --> 01:11:37,790 ...и на хората, които... 1368 01:11:37,890 --> 01:11:41,210 ...той толкова верен и гордо сервиран. 1369 01:11:42,870 --> 01:11:45,460 И, ъъ... 1370 01:11:48,090 --> 01:11:51,670 Имам още нещо да кажа. 1371 01:11:52,260 --> 01:11:55,290 На тези, които биха опитали да ни тормозят или да ни тероризират, 1372 01:11:55,390 --> 01:11:59,550 за да ни отклони от причините на мира и справедливостта, 1373 01:11:59,560 --> 01:12:01,560 Кевин. 1374 01:12:01,640 --> 01:12:05,710 Искам да знаеш, че въпреки какво се случи тук тази вечер, 1375 01:12:05,810 --> 01:12:07,810 ние не сме възпрепятствани. 1376 01:12:07,900 --> 01:12:12,950 Производство на AirGuard ракетната система ще върви напред... 1377 01:12:13,110 --> 01:12:17,280 ... в съответствие с Желанията на министър Къркланд. 1378 01:12:17,280 --> 01:12:21,290 Нарича се първата чернова на историята. 1379 01:12:21,450 --> 01:12:24,420 Ще издържи. 1380 01:12:24,580 --> 01:12:27,540 Защо трябваше да съм аз? 1381 01:12:27,710 --> 01:12:30,670 Защо ме искаше до теб? 1382 01:12:30,840 --> 01:12:34,840 Първо, имах нужда от ченге за да подкрепя алибито си. 1383 01:12:35,010 --> 01:12:37,010 две, 1384 01:12:37,100 --> 01:12:40,120 Знаех, че може да бъдеш купен ако нещо се обърка. 1385 01:12:40,220 --> 01:12:42,540 Без да се обиждаш, приятелю, но никога не съм мислил... 1386 01:12:42,640 --> 01:12:44,290 ...щеше да стигнеш толкова далеч, колкото успя. 1387 01:12:44,390 --> 01:12:47,360 ти си най-добрият ми приятел 1388 01:12:47,520 --> 01:12:50,230 Ти ме използва, 1389 01:12:50,650 --> 01:12:53,610 направи ме издевател, 1390 01:12:53,780 --> 01:12:56,740 и това ме боли, 1391 01:12:56,910 --> 01:13:00,910 защото щях да го направя всичко за теб. 1392 01:13:01,080 --> 01:13:04,790 Тогава ми кажи къде е момичето. 1393 01:13:05,250 --> 01:13:06,750 Тя не направи нищо грешно. Тя беше... 1394 01:13:06,850 --> 01:13:08,280 ...просто се опитвам да спася живота на някои хора, 1395 01:13:08,380 --> 01:13:10,360 войници, като ти беше. 1396 01:13:10,460 --> 01:13:12,450 Искам да кажа, кой, по дяволите все пак сега ли си 1397 01:13:12,550 --> 01:13:15,510 Не ми говори за войници. 1398 01:13:15,680 --> 01:13:17,660 Какво знаете за това да бъдеш добър войник, 1399 01:13:17,760 --> 01:13:18,720 човекът, който намери пълен плик... 1400 01:13:18,820 --> 01:13:19,750 ...на пари в отряд кола всеки петък? 1401 01:13:19,850 --> 01:13:21,830 Какво мислиш, че съм правил? за последните десет години? 1402 01:13:21,930 --> 01:13:26,100 Разхождайки се по крайбрежната алея и прибиране на проститутки? 1403 01:13:26,100 --> 01:13:29,130 Когато Ренвил взе това Иракска ракета падна под палубата, 1404 01:13:29,230 --> 01:13:31,220 знаеш ли какво стана 1405 01:13:31,320 --> 01:13:33,720 Разкъсана дупка в преградата, 1406 01:13:33,820 --> 01:13:35,390 и морето се наводни. 1407 01:13:35,490 --> 01:13:39,560 Имахме 60 секунди за поддържане водоустойчива цялост. 1408 01:13:39,660 --> 01:13:40,940 Трябваше да сляза долу и дай заповед... 1409 01:13:41,040 --> 01:13:41,640 ...за да разбием люковете. 1410 01:13:41,740 --> 01:13:44,700 Това означаваше... че 28 мъже... 1411 01:13:44,870 --> 01:13:46,810 ...които все още бяха в... 1412 01:13:46,910 --> 01:13:50,140 ...главния двигател пространството беше в капан. 1413 01:13:52,170 --> 01:13:56,010 Слушаш ли някога на давещ се човек? 1414 01:13:57,380 --> 01:14:00,680 Те не умират тихо. 1415 01:14:01,550 --> 01:14:04,580 Тези мъже заслужаваха прилична система за точкова защита. 1416 01:14:04,680 --> 01:14:06,680 AirGuard е това. 1417 01:14:06,770 --> 01:14:09,730 Да, има проблеми, но... 1418 01:14:09,900 --> 01:14:11,800 ...не изоставяш цялата система... 1419 01:14:11,900 --> 01:14:12,920 ...заради няколко грешки. 1420 01:14:13,020 --> 01:14:15,020 Ти го оправи. 1421 01:14:15,110 --> 01:14:17,110 Чарлз Къркланд... 1422 01:14:17,200 --> 01:14:19,200 ...беше политик. 1423 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 Бебешка целувка, не войник. 1424 01:14:22,410 --> 01:14:26,480 И когато политическият вятър каза: „Намалете разходите за отбрана“, 1425 01:14:26,580 --> 01:14:30,650 той започна да играе политически игри с истинския живот на войниците. 1426 01:14:30,750 --> 01:14:32,740 Той принуди Пауъл да започне ранен тест. 1427 01:14:32,840 --> 01:14:34,210 Той позиционира системата да се провали, 1428 01:14:34,310 --> 01:14:35,860 защото той не го направи искате да платите за това. 1429 01:14:35,960 --> 01:14:38,550 Така че ние плащаме. 1430 01:14:40,130 --> 01:14:42,600 Ние умираме. 1431 01:14:45,350 --> 01:14:48,520 Имаме нужда от AirGuard, 1432 01:14:49,520 --> 01:14:52,550 и това момиче е по пътя сега, Рик. 1433 01:14:52,650 --> 01:14:56,110 Просто ми кажи къде е тя. 1434 01:15:05,160 --> 01:15:08,080 Добре, Рик. 1435 01:15:08,290 --> 01:15:10,290 Изберете номер. 1436 01:15:10,370 --> 01:15:11,370 Колко ще отнеме... 1437 01:15:11,470 --> 01:15:13,400 ...за да погледнеш другия начин, както си го правил през целия си живот? 1438 01:15:13,500 --> 01:15:17,340 Триста хиляди? Петстотин? 1439 01:15:17,670 --> 01:15:19,970 750? 1440 01:15:20,800 --> 01:15:23,760 Един милион долара. 1441 01:15:23,930 --> 01:15:26,640 Един милион. 1442 01:15:27,060 --> 01:15:29,040 Милион долара. Тук ударихте джакпота. 1443 01:15:29,140 --> 01:15:33,350 Всичко, което трябва да направите има пари в билета. 1444 01:15:34,360 --> 01:15:35,760 Не мислиш ли, че Анджела би искала... 1445 01:15:35,860 --> 01:15:37,380 ...няколко хубави неща веднъж в живота си? 1446 01:15:37,480 --> 01:15:41,320 Не мислиш ли тя заслужава ли ги? 1447 01:16:04,590 --> 01:16:07,560 Никога не съм убил никого. 1448 01:16:07,720 --> 01:16:09,720 какво? 1449 01:16:09,810 --> 01:16:12,770 Казах, че никога не съм убил никого. 1450 01:16:12,940 --> 01:16:16,900 Няма да ти се налага. Тя е моят проблем. 1451 01:16:17,110 --> 01:16:20,070 Просто ми кажи къде е... 1452 01:16:20,240 --> 01:16:24,280 ... и никога не чувам още една дума за нея. 1453 01:16:26,490 --> 01:16:29,620 Един милион долара. 1454 01:16:53,600 --> 01:16:57,610 Знам, че е така цял куп пари, но... 1455 01:16:57,770 --> 01:17:00,570 не мога да го направя 1456 01:17:02,990 --> 01:17:06,910 Кевин, ти току-що дръпна пистолет върху мен. 1457 01:17:07,160 --> 01:17:09,160 Върни се. 1458 01:17:09,240 --> 01:17:11,740 или какво? 1459 01:17:12,370 --> 01:17:14,870 О, Боже! 1460 01:17:18,630 --> 01:17:23,590 по дяволите Аз съм под много натиск тук, нали? 1461 01:17:26,970 --> 01:17:28,970 Бъдете умни. 1462 01:17:29,050 --> 01:17:32,020 Просто вземете парите. 1463 01:17:32,180 --> 01:17:35,210 Моля те, Рик. Ти си съвсем сам в това. 1464 01:17:35,310 --> 01:17:37,310 Ами Тайлър? 1465 01:17:37,400 --> 01:17:42,280 да Ако той говори с мен, той ще говори с някой друг. 1466 01:17:56,160 --> 01:18:00,540 Линкълн и аз са се разбрали. 1467 01:18:02,420 --> 01:18:05,380 Нямаш нищо, хлапе. 1468 01:18:05,550 --> 01:18:09,050 Змийски очи. Къщата печели. 1469 01:18:10,760 --> 01:18:14,520 Сега, къде е тя? - Майната ти. 1470 01:18:18,060 --> 01:18:21,770 Не го карайте да не може да говори. 1471 01:18:22,230 --> 01:18:24,220 Защо поне не опиташ, човече? 1472 01:18:24,320 --> 01:18:27,030 Опитвам се. 1473 01:18:27,450 --> 01:18:31,520 Това не е удар. хайде момичешки мъж. Покажи ми какво имаш. 1474 01:18:31,620 --> 01:18:33,620 шампион Това е шампионът? 1475 01:18:33,700 --> 01:18:36,950 Вижте защо не го направите просто млъкни, човече. 1476 01:18:37,050 --> 01:18:39,090 Това ще стане много по-лесно. 1477 01:18:43,090 --> 01:18:46,060 Звучи като три счупени ребра за мен! 1478 01:18:46,210 --> 01:18:49,180 какво е това, героична позиция? 1479 01:18:49,340 --> 01:18:51,330 Ти си грешният човек за това, Рик. 1480 01:18:51,430 --> 01:18:52,430 Ще бъдеш съвсем сам в... 1481 01:18:52,530 --> 01:18:54,460 ...светлините на прожекторите и момчетата харесват не можеш да устоиш на тази светлина. 1482 01:18:54,560 --> 01:18:56,600 Ще изгориш под него. 1483 01:18:56,640 --> 01:18:57,640 Пресата започва да търси... 1484 01:18:57,740 --> 01:18:59,670 ...за мръсотия върху теб и те ще, ще бъде кална пързалка. 1485 01:18:59,770 --> 01:19:02,800 Забравете за работата си, твоя сладък живот в Маргейт. 1486 01:19:02,900 --> 01:19:04,880 Започнете да мислите за затвора! 1487 01:19:04,980 --> 01:19:08,010 Приятелката ти също ще я няма, при първия признак на беда, 1488 01:19:08,110 --> 01:19:11,140 но не и преди тя да го направи малко разговор с Анджела! 1489 01:19:11,240 --> 01:19:13,220 Така че кажи сбогом и на жена си! 1490 01:19:13,320 --> 01:19:14,330 Два пъти месечно с Майкъл... 1491 01:19:14,430 --> 01:19:16,350 ...няма да е толкова зле, ако можеш накарай го да прекара една нощ... 1492 01:19:16,450 --> 01:19:19,410 ...в твоя скапан апартамент! 1493 01:19:19,580 --> 01:19:21,570 Ще загубиш всичко, мой приятел! Всичко! 1494 01:19:21,670 --> 01:19:23,750 И цялата ви свързана животът ще падне... 1495 01:19:23,850 --> 01:19:25,740 ...по дяволите отделно. Е това което искаш? 1496 01:19:25,840 --> 01:19:27,820 Всичко, което трябва да направиш, е да си последователен, за бога. 1497 01:19:27,920 --> 01:19:29,890 Правете това, което винаги направете... вземете парите! 1498 01:19:29,990 --> 01:19:30,950 Искаш ли да си герой? 1499 01:19:31,050 --> 01:19:34,080 Искаш да направиш нещо за вашата страна? 1500 01:19:34,180 --> 01:19:37,890 Тогава ми кажи къде е момичето! 1501 01:20:07,550 --> 01:20:11,720 Ако беше някой друг освен мен, ще си мъртъв. 1502 01:20:24,230 --> 01:20:27,820 Ще се върна след половин час. 1503 01:21:16,360 --> 01:21:19,080 По-ниска. Спрете. 1504 01:21:19,490 --> 01:21:21,490 По-ниска. 1505 01:21:21,580 --> 01:21:24,290 Спрете. По-ниска. 1506 01:21:24,710 --> 01:21:27,040 Спрете. 1507 01:22:57,510 --> 01:22:59,490 уау Това е страхотно нещо. 1508 01:22:59,590 --> 01:23:02,620 Знаеш ли, можем да продадем това на местно. 1509 01:23:02,720 --> 01:23:06,890 Кой бихме могли да изкараме навън за стендъп? 1510 01:23:27,750 --> 01:23:29,730 Пакетът е на крайбрежната алея. 1511 01:23:29,830 --> 01:23:31,820 Трябва да се вземе на входа на Милениума. 1512 01:23:31,920 --> 01:23:34,460 да вървим 1513 01:24:17,800 --> 01:24:20,720 По дяволите! мамка му! 1514 01:24:21,970 --> 01:24:25,000 Бих искал да знам какво съм направил грешно за да получите всички глупави задачи! 1515 01:24:25,100 --> 01:24:27,080 Просто се търкаляй, за да можем да се измъкнем от тук! 1516 01:24:27,180 --> 01:24:30,480 След пет, четири, три... 1517 01:24:33,440 --> 01:24:37,440 Е, изглежда Тропическата буря Джезабел... 1518 01:24:37,610 --> 01:24:41,440 ...все пак може да е ураган. 1519 01:25:08,890 --> 01:25:10,870 Ние сме на живо на крайбрежната алея. 1520 01:25:10,970 --> 01:25:15,050 Както можете да видите зад мен, огромният метален глобус... 1521 01:25:15,150 --> 01:25:19,220 ...това е емблемата на Powell Millennium лежи разбит. 1522 01:25:19,320 --> 01:25:22,160 Антея, изглеждаш страхотно, скъпа. чакай 1523 01:25:22,260 --> 01:25:25,320 можете ли да получите някакви по-близо до земното кълбо? 1524 01:25:25,570 --> 01:25:27,990 Джулия? 1525 01:25:28,700 --> 01:25:31,120 Джулия? 1526 01:25:40,170 --> 01:25:43,970 Това е изключително опасно... 1527 01:25:44,340 --> 01:25:48,030 почакай Полицията Спешното звено трябва... 1528 01:25:48,130 --> 01:25:50,340 Мисля, че виждам камиона им. 1529 01:25:51,640 --> 01:25:54,060 Джулия! 1530 01:25:56,850 --> 01:25:59,270 Джулия! 1531 01:25:59,980 --> 01:26:02,480 Джулия! 1532 01:26:12,490 --> 01:26:14,910 Кевин. 1533 01:26:16,670 --> 01:26:19,690 Кажи й да отключи вратата и излезте. 1534 01:26:19,790 --> 01:26:22,050 не 1535 01:26:22,920 --> 01:26:24,910 Не, няма да й кажа да отключи. 1536 01:26:25,010 --> 01:26:28,010 Махни се от пътя! 1537 01:26:32,310 --> 01:26:34,150 Полицията е тук... 1538 01:26:34,250 --> 01:26:37,420 ...и ни махат извън крайбрежната алея. 1539 01:26:37,520 --> 01:26:40,110 Добре. 1540 01:26:40,650 --> 01:26:42,650 окей 1541 01:26:42,730 --> 01:26:45,650 Тя е изцяло твоя. 1542 01:26:47,950 --> 01:26:51,200 Какво по дяволите е това? 1543 01:26:56,290 --> 01:26:59,320 По дяволите, Рик! Не искам да те убивам! 1544 01:26:59,420 --> 01:27:01,750 окей 1545 01:27:14,010 --> 01:27:16,560 Внимавай! 1546 01:27:25,480 --> 01:27:28,510 Свали пистолета! - На земята веднага! 1547 01:27:28,610 --> 01:27:31,640 Свалете пистолета си сега, сър! - Не, чакай! Чакай малко! чакай! 1548 01:27:31,740 --> 01:27:33,730 Аз съм с D.O.D.! - Остави го веднага! 1549 01:27:33,830 --> 01:27:35,810 чуй ме! Слушай! - Свали пистолета! 1550 01:27:35,910 --> 01:27:38,870 Тази... Тази жена е заподозряна! 1551 01:27:39,040 --> 01:27:42,070 Ще бъдем принудени да стреляме. - Не, тя е заподозряна, по дяволите! 1552 01:27:42,170 --> 01:27:45,200 Аз съм командир Кевин Дън. - Предлагам да го зарежете сега! 1553 01:27:45,300 --> 01:27:46,580 и тази жена е заплаха... 1554 01:27:46,680 --> 01:27:48,320 ...за сигурността на САЩ. 1555 01:27:48,420 --> 01:27:51,300 Рик, кажи им! 1556 01:27:51,550 --> 01:27:56,220 Моля те, за бога, кажи им какво имаме тук! 1557 01:27:56,770 --> 01:27:59,730 Няма "ние", Кевин! 1558 01:27:59,890 --> 01:28:03,900 Имаш змийски очи! - Свалете пистолета, сър! 1559 01:28:04,060 --> 01:28:07,090 Хвърлете пистолета, сър! - Свали пистолета! 1560 01:28:07,190 --> 01:28:09,180 Сега го сложи на земята! - Свали пистолета! 1561 01:28:09,280 --> 01:28:11,210 Господине, моля ви, погледнете ме! Трябва да обърнете внимание! 1562 01:28:11,310 --> 01:28:12,310 Сега! 1563 01:28:12,410 --> 01:28:15,430 да Сега сложи пистолета на пода, сър. 1564 01:28:15,530 --> 01:28:18,500 Свали пистолета! - Моля ви. 1565 01:28:18,660 --> 01:28:20,650 Ние знаем кой си... Не! - Не мърдайте, сър! 1566 01:28:20,750 --> 01:28:22,930 Пусни дръжката! Отдръпни се от... 1567 01:28:23,030 --> 01:28:24,820 ...вратата бавно и се обърни! 1568 01:28:24,920 --> 01:28:27,950 Бавно! - Трябва да вземем пистолета. 1569 01:28:28,050 --> 01:28:31,070 Ръце, където мога да ги видя! - Господине, моля! 1570 01:28:31,170 --> 01:28:34,510 Моля, оставете го, сър! 1571 01:28:38,470 --> 01:28:41,500 Извикайте парамедик бързо! Повикайте парамедик сега! 1572 01:28:41,600 --> 01:28:44,940 О, махни ги от тук! 1573 01:28:47,860 --> 01:28:49,840 Днес в Брайтън Парк, Ричард Санторо, 1574 01:28:49,940 --> 01:28:51,560 Новият полицейски герой на Атлантик Сити, 1575 01:28:51,660 --> 01:28:54,010 получи особена доблест награда за героизъм... 1576 01:28:54,110 --> 01:28:56,100 ...от кмета Франк Санчини. 1577 01:28:56,200 --> 01:28:57,680 Кметът удължи обществените благодарности... 1578 01:28:57,780 --> 01:28:59,230 ...на Санторо за неговото животоспасяващи усилия... 1579 01:28:59,330 --> 01:29:01,310 ...от името на Джулия Костело, 1580 01:29:01,410 --> 01:29:02,810 изследователят на Powell Aircraft... 1581 01:29:02,910 --> 01:29:04,440 ...който разкри смъртоносен заговор... 1582 01:29:04,540 --> 01:29:06,440 ...довело до убийството... 1583 01:29:06,540 --> 01:29:08,610 ... на министъра на отбраната Чарлз Къркланд. 1584 01:29:08,710 --> 01:29:10,710 Хей, Рик! тук! 1585 01:29:10,800 --> 01:29:11,350 Герой ченге Ричард 1586 01:29:11,450 --> 01:29:12,780 Санторо взе a заслужена почивка... 1587 01:29:12,880 --> 01:29:15,910 ...от полицейска работа днес със сина си. 1588 01:29:16,010 --> 01:29:17,850 Междувременно AirGuard разследване... 1589 01:29:17,950 --> 01:29:19,040 ...продължава във Вашингтон, 1590 01:29:19,140 --> 01:29:22,170 и Гилбърт Пауъл обяви още стрелби по Powell Aircraft... 1591 01:29:22,270 --> 01:29:24,250 ...като чисти къщата след себе си на покушението. 1592 01:29:24,350 --> 01:29:26,350 Ето го. 1593 01:29:26,440 --> 01:29:28,420 На Ричард Санторо момент в очите на обществеността... 1594 01:29:28,520 --> 01:29:29,970 ...произвежда неочаквана обратна реакция... 1595 01:29:30,070 --> 01:29:30,510 ...тази седмица... 1596 01:29:30,610 --> 01:29:33,640 ...като обвинения в корупция се завъртя около него. 1597 01:29:33,740 --> 01:29:35,740 Бихте ли се отдръпнали? 1598 01:29:35,820 --> 01:29:37,810 Аз съм Рики, става ли? хайде де! 1599 01:29:37,910 --> 01:29:39,540 Имало е обвинения в подкуп... 1600 01:29:39,640 --> 01:29:40,940 ...излизайки от кабинета на кмета. 1601 01:29:41,040 --> 01:29:43,020 Бихте ли ги коментирали? - Ами кокаина... 1602 01:29:43,120 --> 01:29:45,120 Кокаин, задника ми! 1603 01:29:45,210 --> 01:29:47,190 Санторо не желаеше да коментираме докладите... 1604 01:29:47,290 --> 01:29:49,280 ...които са дошли от множество източници, 1605 01:29:49,380 --> 01:29:52,020 и двамата в полицията и другаде. 1606 01:29:52,120 --> 01:29:53,450 Усмихни ни се, Рики! 1607 01:29:53,550 --> 01:29:54,790 Чакаме тук отвън... 1608 01:29:54,890 --> 01:29:56,580 ...от окръг Атланта Върховен съд... 1609 01:29:56,680 --> 01:29:58,660 ...за Ричард Санторо който току-що е обвинен... 1610 01:29:58,760 --> 01:30:00,750 ...по обвинения, произтичащи от инциденти, които са... 1611 01:30:00,850 --> 01:30:04,920 къде отиваш хей хей хей, Рик! Бихте ли... г-н Санторо! 1612 01:30:05,020 --> 01:30:07,580 Г-н Санторо, можете ли да коментирате... 1613 01:30:07,680 --> 01:30:10,990 ...по този обвинителен акт, сър? Г-н Санторо! 1614 01:30:34,210 --> 01:30:37,190 Какво се опитваш да направиш, да ме убиеш? 1615 01:30:37,340 --> 01:30:40,370 да Браво, Ал. - Хей, за това са каските. 1616 01:30:40,470 --> 01:30:43,530 Един репортер ми каза къде да те намеря. 1617 01:30:43,600 --> 01:30:47,600 Дойдох два пъти преди, но ти беше навън. 1618 01:30:47,770 --> 01:30:52,440 Да, имах много социални ангажименти напоследък. 1619 01:30:52,980 --> 01:30:54,970 Да, изненадах се ти остана в града. 1620 01:30:55,070 --> 01:30:58,030 Мислех, че ще искаш да се отдалечиш. 1621 01:30:58,200 --> 01:31:01,610 Всъщност ще бъда прекарвайки известно време в горната част на щата. 1622 01:31:01,710 --> 01:31:02,270 Горна част на щата? 1623 01:31:02,370 --> 01:31:04,620 о 1624 01:31:07,580 --> 01:31:10,610 Продължавам да мечтая Върнах се в онзи тунел, 1625 01:31:10,710 --> 01:31:12,710 под вода, 1626 01:31:12,790 --> 01:31:15,760 само в съня си се удавих. 1627 01:31:15,920 --> 01:31:18,950 Чудя се какво те щеше да каже за мен тогава. 1628 01:31:19,050 --> 01:31:22,010 Не трябваше да правиш какво направи, 1629 01:31:22,180 --> 01:31:25,210 и знам какво ти струва, и ако помага, просто... 1630 01:31:25,310 --> 01:31:27,290 Не се опитвайте да правите герой от мен. Няма да пасне. 1631 01:31:27,390 --> 01:31:28,830 Ако не ти бях обърнал лице, 1632 01:31:28,930 --> 01:31:31,460 нещата вероятно биха били стана много по-различно. 1633 01:31:31,560 --> 01:31:34,480 Но те не го направиха. 1634 01:31:35,730 --> 01:31:37,720 Дадох показания тази сутрин на изслушванията на AirGuard. 1635 01:31:37,820 --> 01:31:41,820 да Как мина? - Много добре, мисля. 1636 01:31:41,990 --> 01:31:43,980 Цялата система се изхвърля. 1637 01:31:44,080 --> 01:31:46,060 Съществуването на компанията напълно преструктуриран. 1638 01:31:46,160 --> 01:31:47,160 Ще има... 1639 01:31:47,260 --> 01:31:49,190 ...всякакви обвинения и надолу по администрацията, 1640 01:31:49,290 --> 01:31:51,280 и нещата наистина се промениха. 1641 01:31:51,380 --> 01:31:52,400 Знам, че може и да не... 1642 01:31:52,500 --> 01:31:54,400 ...искам да го видя правилно сега, но е истина. 1643 01:31:54,500 --> 01:31:58,880 Ще бъде толкова различно в Атлантик сити. 1644 01:32:00,760 --> 01:32:03,790 Знаеш ли, казват преди 200 300 години... 1645 01:32:03,890 --> 01:32:07,960 ...пирати поставят фалшиви фарове точно до тези големи камъни, 1646 01:32:08,060 --> 01:32:10,060 точно там. 1647 01:32:10,140 --> 01:32:14,210 Корабите щяха да определят курс до светлините, трясък в скалите, 1648 01:32:14,310 --> 01:32:17,340 тогава всички ще излязат и ги ограби сляпо. 1649 01:32:17,440 --> 01:32:20,470 Само едно нещо се промени от тогава... 1650 01:32:20,570 --> 01:32:23,530 Светлините са по-ярки. 1651 01:32:23,700 --> 01:32:28,000 аз съм наивен. - Има и по-лоши неща. 1652 01:32:28,910 --> 01:32:31,250 да 1653 01:32:34,130 --> 01:32:37,050 на колко си години 1654 01:32:38,300 --> 01:32:40,300 Тридесет и пет. 1655 01:32:40,380 --> 01:32:44,390 Имаш ли семейство тук? - да 1656 01:32:44,550 --> 01:32:46,550 Имаш ли жена? 1657 01:32:46,640 --> 01:32:49,390 Тя избяга. 1658 01:32:49,770 --> 01:32:53,770 приятелка? - Ами и тя избяга. 1659 01:32:53,940 --> 01:32:56,970 съжалявам - Е, можеше да е и по-зле. 1660 01:32:57,070 --> 01:32:58,070 как? 1661 01:32:58,170 --> 01:33:01,650 Можеха да избягат далеч един с друг. 1662 01:33:02,280 --> 01:33:04,280 Ами да. 1663 01:33:04,360 --> 01:33:07,330 Така че, може би след около 12-18 месеца... 1664 01:33:07,430 --> 01:33:10,240 ...от сега ще ти звъня. 1665 01:33:10,620 --> 01:33:13,750 Да, бих искал това. 1666 01:33:18,960 --> 01:33:21,260 хей 1667 01:33:41,900 --> 01:33:45,910 О, какво по дяволите. Поне трябва да съм по телевизията. 1668 01:33:46,070 --> 01:33:49,050 хайде да вървим Върни се на работа. 1669 01:33:49,200 --> 01:33:52,230 Вие, момчета, направете това. хайде Всички стават. да вървим 1670 01:33:52,330 --> 01:33:54,860 хайде Не ни остава много слънце. 1671 01:33:55,030 --> 01:33:57,790 ♪ В този град на болка ♪ 1672 01:33:57,910 --> 01:34:02,000 ♪ Вие може да сте късметлията ♪ 1673 01:34:02,120 --> 01:34:05,460 ♪ Съдбата се обръща на стотинка ♪ 1674 01:34:09,550 --> 01:34:12,970 ♪ Единственото нещо, което ще се промени ♪ 1675 01:34:13,090 --> 01:34:17,260 ♪ Светлините ли са които го правят по-ярък ♪ 1676 01:34:17,390 --> 01:34:20,470 ♪ Те заместват слънцето ♪ 1677 01:34:20,600 --> 01:34:24,270 Внимавайте там сега. внимавай Обърнете внимание. 1678 01:34:24,400 --> 01:34:28,150 ♪ От вратата се изгаряш ♪ 1679 01:34:28,280 --> 01:34:31,650 ♪ И няма път назад в ♪ 1680 01:34:31,780 --> 01:34:34,910 ♪ Нямаш нищо змийски очи ♪ 1681 01:34:35,030 --> 01:34:38,950 ♪ Къщата винаги печели ♪ 1682 01:34:39,080 --> 01:34:42,940 ♪ Удавникът не умира тихо ♪ 1683 01:34:43,080 --> 01:34:46,750 ♪ Можете да усетите последното предупреждение ♪ 1684 01:34:46,880 --> 01:34:50,500 ♪ И черните пари следват ♪ 1685 01:34:50,630 --> 01:34:54,330 ♪ През вените на плиткото ♪ 1686 01:34:54,470 --> 01:34:58,050 ♪ Променете името за защита на виновните ♪ 1687 01:34:58,180 --> 01:35:03,770 ♪ Никога няма да напуснеш града на греха ♪ 1688 01:35:03,890 --> 01:35:07,190 ♪ Къде си крал ♪ 1689 01:35:10,690 --> 01:35:14,320 ♪ В тази стая на срама ♪ 1690 01:35:14,450 --> 01:35:17,780 ♪ Можеш да потопиш този град ♪ 1691 01:35:17,910 --> 01:35:21,660 ♪ И дишай още един ден ♪ 1692 01:35:21,790 --> 01:35:25,410 ♪ Огледалото е обърнато към вас ♪ 1693 01:35:25,540 --> 01:35:29,410 ♪ Не можеш да погледнеш настрани ♪ 1694 01:35:29,540 --> 01:35:32,380 ♪ Кръвта е по ръката ти ♪ 1695 01:35:35,050 --> 01:35:38,260 ♪ Улиците ще бъдат същите ♪ 1696 01:35:38,390 --> 01:35:42,060 ♪ Под краката ти като плаващи пясъци ♪ 1697 01:35:42,180 --> 01:35:44,060 ♪ Докоснете лицето ♪ 1698 01:35:44,180 --> 01:35:49,260 ♪ Където целувката на надеждата може да продължи ♪ 1699 01:35:49,400 --> 01:35:53,260 ♪ Удавник не умира тихо ♪ 1700 01:35:53,400 --> 01:35:57,100 ♪ Можете да усетите последното предупреждение ♪ 1701 01:35:57,240 --> 01:36:00,940 ♪ И черните пари следват ♪ 1702 01:36:01,080 --> 01:36:04,700 ♪ През вените на плиткото ♪ 1703 01:36:04,830 --> 01:36:08,250 ♪ Променете името за защита на виновните ♪ 1704 01:36:08,380 --> 01:36:14,170 ♪ Никога няма да напуснеш града на греха ♪ 1705 01:36:14,300 --> 01:36:17,090 ♪ Къде си крал ♪ 1706 01:36:18,550 --> 01:36:21,010 ♪ Уау-о ♪ 1707 01:36:21,140 --> 01:36:26,270 ♪ Къде си крал ♪ 1708 01:36:26,390 --> 01:36:28,560 ♪ О, о, о ♪ 1709 01:36:44,580 --> 01:36:48,450 ♪ Удавник не умира тихо ♪ 1710 01:36:48,580 --> 01:36:52,280 ♪ Можете да усетите последното предупреждение ♪ 1711 01:36:52,420 --> 01:36:56,120 ♪ И черните пари следват ♪ 1712 01:36:56,260 --> 01:36:59,880 ♪ През вените на плиткото ♪ 1713 01:37:00,010 --> 01:37:03,470 ♪ Променете името за защита на виновните ♪ 1714 01:37:03,600 --> 01:37:07,600 ♪ Никога няма да напуснеш града на греха ♪ 1715 01:37:07,730 --> 01:37:11,310 ♪ Само една целувка от сянката ♪ 1716 01:37:11,440 --> 01:37:15,020 ♪ Може да е докосването на ангел ♪ 1717 01:37:15,150 --> 01:37:18,650 ♪ Само една целувка е всичко, от което се нуждаете ♪ 1718 01:37:18,780 --> 01:37:22,650 ♪ Никога няма да напуснеш града на греха ♪ 1719 01:37:22,780 --> 01:37:26,160 ♪ Никога няма да напуснеш града на греха ♪ 1720 01:37:26,290 --> 01:37:34,120 ♪ Никога няма да напуснеш града на греха ♪ 1721 01:37:34,250 --> 01:37:38,260 - ♪ Къде си крал ♪ - ♪ Само една целувка ♪ 1722 01:37:38,380 --> 01:37:40,840 ♪ О, о, о ♪ 1723 01:37:40,970 --> 01:37:45,850 - ♪ Къде си крал ♪ - ♪ Само една целувка ♪ 1724 01:37:45,970 --> 01:37:48,350 ♪ О, о, о ♪ 1725 01:37:48,480 --> 01:37:52,650 - ♪ Къде си крал ♪ - ♪ Само една целувка ♪ 1726 01:37:52,770 --> 01:37:56,020 ♪ О, о-о-о о-о-о-о ♪ 1727 01:37:56,150 --> 01:38:00,100 - ♪ Къде си крал ♪ - ♪ Само една целувка ♪ 1728 01:38:00,240 --> 01:38:03,910 ♪ О, о-о-о о-о-о-о ♪ 1729 01:38:04,030 --> 01:38:06,330 ♪ О, о-о-о о, о, о ♪ 1730 01:38:06,450 --> 01:38:09,700 ♪ Само една целувка о, о, о, о ♪ 1731 01:38:09,830 --> 01:38:13,700 ♪ О, о-о-о о, о, о ♪ 1732 01:38:13,830 --> 01:38:15,580 ♪ Само една целувка ♪ ♪ 1733 01:38:20,000 --> 01:38:21,000 Посетете: www.NAPiSY.info КОРЕКЦИЯ: MUJO VON DOBOJ